- 9 February 2026 - 14 February 2026
- Etichete ICR ICR Bruxelles Săptămâna Multilingvismului la Bruxelles Sylvain Audet-Găinar
Du 9 au 14 février 2026, le Conseil bruxellois du multilinguisme organise la première édition de la Semaine du multilinguisme, au Palais de la Bourse et dans d’autres lieux de la capitale belge, en collaboration avec 50 partenaires, dont le réseau EUNIC Brussels.
La participation du cluster local EUNIC a été initiée et coordonnée par la directrice de l'ICR Bruxelles, Corina Panaitopol, qui a présidé le réseau entre 2024 et 2025.
Six jours durant, des stands proposant du matériel multilingue, des cours d'initiation linguistique, des débats sur l'importance du multilinguisme et sur le rôle des nouvelles technologies et de l'intelligence artificielle dans le processus de traduction, ainsi que de courts récitals de poésie seront organisés.
La participation de l'EUNIC Brussels (ICR Bruxelles, Goethe Institut, Institut polonais, Institut finlandais, Institut portugais Camões, Institut Cervantes, Section culturelle de l'Ambassade du Luxembourg, Institut italien et Institut turc Yunus Emre) souligne l'importance de la richesse linguistique de l'Europe, dans une ville cosmopolite où cohabitent 180 nationalités et où se trouvent de nombreuses institutions internationales et européennes.
L'ICR Bruxelles aura l'occasion de mettre en valeur la beauté de la langue roumaine et les repères spirituels roumains en étant présent dans le cadre du stand EUNIC et en organisant deux événements, en collaboration avec des partenaires importants.
1. Ainsi, le 11 février 2026, à 16h00, en collaboration avec l'association EuropaNova et les enseignants du programme ‘Langue, culture et civilisation roumaines en Belgique’, un atelier pour enfants sera organisé et consacré aux coutumes et traditions roumaines du mois de février - Baba Dochia et Dragobete. L'atelier aura lieu au Palais de la Bourse, dans la salle Prestige, et mettra l'accent sur l'importance du dialogue interculturel, en expliquant aux enfants la correspondance entre ‘Dragobete’ et ‘la Saint-Valentin’ et en soulignant le fait que, quelle que soit la nationalité, les sentiments humains sont universels.
2. Le 12 février, à 18h00, toujours au Palais de la Bourse, dans la salle Prestige, SYLVAIN AUDET – GĂINAR animera un atelier interactif d'initiation à la langue roumaine, puis présentera ses œuvres littéraires, qui offrent une perspective inédite sur la vie contemporaine en Roumanie.
Dans un dialogue avec Mirela Niță-Sandu, présidente de l'association EuropaNova, seront abordés des aspects liés à la Roumanie et aux mentalités roumaines, à partir des romans « Du Rififi à Bucarest » (2023), « Micmac à Bucarest » (2023) et « Charivari à Bucarest » (2024), publiés par Sylvain Audet-Găinar aux éditions Robert Laffont et qui offrent une perspective inédite sur notre pays. La trilogie a ensuite été traduite en roumain par Delia Tuică (éditions Crime Scene Press) et a reçu un accueil élogieux de la critique, si bien en France, qu’en Roumanie.
Écrivain, traducteur, formateur et médiateur scientifique et culturel à l'INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), Paris, SYLVAIN AUDET-GĂINAR est passionné par la Roumanie depuis plus de vingt-cinq ans, tout en construisant son parcours entre Lyon, Bucarest et Strasbourg. Il a enseigné le français en Roumanie, s'est distingué comme traducteur, mais surtout comme écrivain, grâce à un style oscillant entre ironie, tendresse et humour. Citoyen français passionné par la culture roumaine et promoteur infatigable de celle-ci, Sylvain est l'auteur et l'animateur d'ateliers d'écriture créative et d'initiation linguistique, qui attirent un public en ligne extrêmement nombreux.
La Semaine du multilinguisme offre ainsi une opportunité importante pour la visibilité de la Roumanie au sein du réseau local EUNIC et, dans une même mesure, pour l'augmentation du nombre de participants aux cours de roumain organisés par l'ICR Bruxelles.
