Noua ediție a proiectului „Miercurile Literare la Accademia di Romania din Roma” așteaptă publicul interesat cu o propunere editorială aparținând îndrăgitei poete române Magda Cârneci, miercuri, 14 ianuarie 2026, ora 18.00, în Sala de conferințe a Accademiei di Romania in Roma din Piazza José de San Martin 1.
Cu această ocazie, dedicată Zilei Culturii Naționale 2026, va fi prezentată prima antologie de poezie în limba italiană a scriitoarei, TRANSNEURONALE, publicată de Raffaelli Editore, cu prefață și traducere de Giovanni Magliocco. Alături de autoare, la întâlnire vor lua cuvântul traducătorii Giovanni Magliocco și Bruno Mazzoni.
„Un cititor mă va citi într-o zi [...] într-o liniște asurzitoare, ca vântul terestru care înghite deșerturile și limbile, metropolele spulberate, vântul cosmic care stinge nebuloasele și galaxiile imaginare, o șoaptă uscată, apocaliptică, ca suflarea uscată din nările ultimului om care contemplă moartea, gura umilă a primului om din lume, gura umilă a omului inhală nesățios nașterea pământului, arca aurorală...”, scrie Magda Cârneci în Post-manifestul care încheie colecția din 1992 Chaosmo (Haosmos).
„Acest fragment de proză poetică, care în depășirea timpului își imaginează un dialog universal cu un ipotetic viitor cititor, reprezintă o introducere ideală în poetica Magdei Cârneci, întrucât reflectă contrastele violente care străbat, conturând-o în profunzime, toată poezia autorului român”, se precizează în prefața volumului, semnată de Giovanni Magliocco.
Magda Cârneci (n. 28 decembrie 1955, Gârleni, Bacău) este poetă, romancieră, eseistă, critic de artă, cu studii la Institutul de Arte Plastice „N. Grigorescu”, București, secţia „Istoria și teoria artei” (1974-1978; teza de licenţă: „Ţuculescu și problema simbolului în arta modernă” cu prof. Ion Frunzetti). Specializare postuniversitară pe lângă Institutul de Istoria Artei, București (1978-1979). Diplôme d’Études Approfondies, la École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris (1990-1992). Doctorat în istorie (opţiunea istoria artei) la École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris (1993-1997; teza: „Discours du pouvoir – discours de l’image: l’art roumain pendant le régime communiste”, cu prof. Alain Besançon; calificativul „très honorablement avec félicitations”, susţinută pe 21 noiembrie 1997). Cărți de poezie în limba română: „Hipermateria”, Cartea Românească, 1980; „O tăcere asurzitoare”, Eminescu, 1984; „Haosmos”, Cartea Românească, 1992; „Poeme politice”, Axa, 2000; „Haosmos și alte poeme”, antologie, Editura Paralela 45, 2004; „Poeme Trans”, Tracus Arte, 2012; „Viață”, Paralela 45, 2016; „Opera poetică”, Paralela 45, 2017. Romane: FEM, Polirom, 2011; 2014; 2021; „Scurte scenarii inițiatice”, Polirom, 2022; eseuri literare: „Poetrix. Texte despre poezie”, Paralela 45, 2002; cărți de literatură în limbi străine: „Psaume”, Marseille, Éditions Autres Temps, 1997; „Poeme/Poems”, 1998, Editura Paralela 45 (în română și engleză); „Le paradis poétique”, Paris, Transignum, 2004; „Chaosmos. Gedichten”, în traducerea lui Jan Willem Bos, Amsterdam, Go-Bos Press, 2004 (în olandeză); „Chaosmos. Poems”, în traducerea lui Adam J. Sorkin, Boston, White Pine Press, 2006; „Trois saisons poétiques”, Luxembourg, éditions PHI, 2008; „Chaosmos”, Paris, Editions de Corlevour, 2013; „A Deafening Silence”, London, Shearsman Books, 2017; FEM, roman, Paris, Non-Lieu, 2018; FEM, novel, Deep Vellum, USA, 2021. Premii literare, recunoașteri: FEM (2011, 2014, 2021 – roman nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România, Premiul Augustin Frățilă, Premiile Radio România Cultural și Premiile revistei Observator cultural; finalist al PEN America Translation Prize 2022).
