- 26 September 2018 - 11 October 2018
- Etichete Transpoesie Ștefan Manasia EUNIC Bruxelles MuntPunt Ziua Europeană a Limbilor
Ștefan Manasia is de genodigde van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel tijdens de achtste editie van het festival TRANSPOESIE, georganiseerd door het Europese netwerk van nationale culturele instituten EUNIC Brussel, en gewijd aan de viering van de Europese Dag van de Talen (26 september).
De editie 2018 van het festival Transpoesie vindt plaats in de periode 26 september – 11 oktober en brengt 24 opkomende dichters bijeen die de dichterlijke route die ze hebben afgelegd zullen presenteren in drie afzonderlijke literaire evenementen op de bühnes van het Paleis voor Schone Kunsten (26 september), van de Nederlandstalige bibliotheek MuntPunt (4 oktober), respectievelijk in het Balassi Institute Brussels (11 oktober).
De Roemeense dichter Ștefan Manasia zal deelnemen aan de Poëzieavond die wordt gehouden in de bibliotheek MuntPunt, naast de dichters Juanjo OLASAGARRE MENDINUETA (Baskenland/Spanje), Vónbjørt VANG (Faeröer), Madara GRUNTMANE (Letland), Tom NISSE (Luxemburg), Jakub KORNHAUSER (Polen), Stanka HRASTELJ (Slovenië) en Kaan Murat YANIK (Turkije).
Ștefan Manasia zal een serie teksten presenteren in het Roemeens, „inleiding in zijn poëtisch universum”, geselecteerd uit de zes dichtbundels die hij in de loop van zijn loopbaan heeft gepubliceerd. Tegelijkertijd zullen de teksten worden geprojecteerd in de Nederlandse vertaling van Jan Willem Bos en, respectievelijk, de Franse vertaling van Laure Hinckel.
„Op onderbewust niveau, denk ik, heb ik dit gedicht ‘Het dekschild verlaten’uitgekozen als representatief voor Transpoesie, omdat elke onderdompeling van mijn poëzie in andere talen neerkomt op een verlaten van het gevoelslichaam, het trillichaam dat het dekschild van de eigen taal biedt (dit late Latijn dat Roemeens wordt genoemd) en een binnendringen in de fluwelen of hoekige werkelijkheid van andere talen (zoals nu het Frans en het Nederlands),” – bekent de dichter Stefan Manasia.
Ștefan MANASIA (geb. 1977, Piteşti, Roemenië) is dichter en journalist, redacteur van het cultureel tijdschrift Tribuna. In 2008 neemt hij, in Cluj, het initiatief tot de Leesclub „Nepotu’ lui Thoreau” (De kleinzoon van Thoreau, samen met Szántai János en François Bréda) – het belangrijkste Roemeens-Hongaarse literaire genootschap in Transsylvanië.Hij publiceerde zes dichtbundels: Amazon și alte poeme (Amazone en andere gedichten, 2003), cartea micilor invazii (het boek van de kleine invasies, 2008, de prijs Manuscriptum voor poëzie, toegekend door het Nationaal Museum van de Roemeense Literatuur),motocicleta de lemn (de houten motorfiets, 2011, prijs Jonge Schrijver van het Jaar 2011), Bonobo sau cucerirea spațiului (Bonobo of de verovering van de ruimte, 2013), Cerul senin (Onbewolkte lucht, 2015, poëzieprijs van het tijdschrift Observator cultural) en Gustul cireşelor (De smaak van kersen, 2017, genomineerd voor de prijzen van Observator cultural). Gedichten van hem zijn vertaald in het Hongaars, Frans, Duits, Pools, Ivriet. Hij houdt openbare voorlezingen in Roemenië en in het buitenland (Budapest, Berlijn, Praag, Čseské Budějovice, Istanbul, Tel Aviv, Tivon, Chişinău). Hij is de auteur van het boek met essays en literaire kronieken Stabilizator de aromă (Smaakstabilisator, 2016). Vanuit zijn belangstelling voor filmkunst, biologie, geschiedenis, de archeologie van de angst, de alchimie van de horror vat hij in zijn boek uit 2011 zijn credo op de volgende (meta)poëtische wijze samen: „De mens, dit mystieke insect./ Man, this mystic bug.” (Summa Theologica)
Het Festival Transpoesie nodigt uit tot het ontdekking van de culturele diversiteit en de veeltaligheid door middel van de poëzie, dank zij de campagne om korte representatieve gedichten die zijn voorgesteld door de genodigde dichters aan te plakken in het openbaar vervoer.
Het volledige programma van het festival en de werken van de uitgenodigde dichters zijn te vinden op de site van Transpoesie.
Toegang: gratis
Registration link for Muntpunt: https://icontact.muntpunt.be/civicrm/event/register?id=26917&reset=1
Datum: Donderdag, 4 oktober, 20:00 uur
Loc: MuntPunt,Muntplein 6, 1000 Brussel
