JOURNEE D'ETUDES
dans le cadre du partenariat avec le Festival « Lettres d'Europe et d'Ailleurs »
« OUVRIR LES FRONTIERES »
ATELIERS DE TRADUCTION ET CONFERENCES
Matinée : Ateliers de traduction
Lieu : Campus Censier, 13 rue de Santeuil, 75005 Paris
« La traduction, contrainte fructueuse et migration visible ».
10h00-12h00 : Atelier de traduction 2 avec RADU VANCU (1-5 Rue Censier, 5e étage)
Atelier de traduction 3 : jeudi, 24 novembre , 11h-13h avec FLORINA ILIS (13 rue de Santeuil, salle 241)
Après-midi : Conférences-lectures-débat « Hybridation des cultures : comment capter les fragments hors-la langue ? »
Lieu : Maison de la Recherche de la Sorbonne Nouvelle, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris
Salle Claude Simon.
14h00-15h30 : Conférences : La littérature hétérolingue.Avec MYRIAM SUCHET, maître de conférences à la Sorbonne Nouvelle et IULIAKARIN PATRUT, professeure à l'Université de Flensburg. Conférence multilingue en français, anglais, allemand et roumain.
15h30-16h : Pause Café
16h00-18h00 : Lecture-débat avec les écrivains FLORINA ILIS (Roumanie), RADU VANCU (Roumanie), KATJA PETROWSKAJA (Ukraine/Allemagne) et VELIBOR ČOLIC (Bosnie/France). Traduction consécutive.Modération : TIPHAINE SAMOYAULT, écrivain et critique, professeure à la Sorbonne Nouvelle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Présence soutenue par l'Institut Culturel Roumain.
