Ort : Messe Leipzig, Halle 4. E404
Rumänien. Programm. Leipziger Buchmesse 2017
Donnerstag, 23. März
12.00 - 13.00, Stand Rumänien (Veranstalter: Pop Verlag)
„Katzendorfer Tagebuch". Jürgen Israel und Frieder Schuller stellen ihre Neuerscheinungen vor. Lesung und Gespräch.
Teilnehmer: Jürgen Israel, Frieder Schuller. Moderation: Michaela Nowotnick.
14.00 - 15.00, Stand Rumänien (Veranstalter: Pop Verlag)
Grenzen überschreiten - Lesung und Gespräch mit Autoren der Zeitschriften "Matrix" und "Bawülon", zwei Brücken zwischen Ost und West.
Teilnehmer: Norbert Weiß (Signum), Mićo Cvijetić, Benedikt Dyrlich, Leńka, Christine Maria Ruby, Georg Aescht, Peter Gerisch, Daniel Banulescu, Dato Barbakadse, Wjaceslaw Kuprijanow, Frieder Schuller, Barbara Zeizinger. Veranstalter: Pop-Verlag mit dem Sorbischen Künstlerbund e. V.
Freitag, 24. März
11.00-12.00, Forum Ost Südost
Vorgestellt von Gabriela Adameşteanu
Gabriela Adameşteanu stellt zwei junge rumänische Autoren vor.
Teilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Radu Pavel Gheo, M. Duțescu, Bogdan Alexandru Stănescu (Moderator). Dolmetscher: Jan Cornelius
14.00-15.00, Stand Rumänien
Weltliteratur aus Rumänien
Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Filip Florian, Herbert Ohrlinger, Ernest Wichner und Georg Aescht sprechen über die rumänische Gegenwartsliteratur. Georg Aescht (Moderator). Dolmetscher
15.00-16.00, Stand Rumänien
„Der Teufel jagt nach deinem Herzen"
Daniel Bănulescu und Ernest Wichner stellen den ersten Band des Romanzyklus „Die
schönste Geschichte der Welt" von Daniel Bănulescu in Lesung und Gespräch vor.
16.00-17.00, Forum Ost Südost
Vorgestellt von Filip Florian
Filip Florian stellt zwei junge rumänische Autoren vor.
Teilnehmer: Filip Florian, Adina Rosetti, Dan Coman, Bogdan Alexandru Stănescu (Moderator) Dolmetscher: Georg Aescht
17.00, Stand Rumänien
Happy hour Rumänien. Auftritt der Band „Aida și noi"
Samstag, 25. März
11.00-12.00, Café Europa
Beiträge zur Kulturgeschichte der Moderne (1918-2018)
1918 - Die Vereinigung Rumäniens und die Entwicklung der rumänischen Kultur, im Fokus: Bildende Kunst, Literatur, Musik und Architektur
Teilnehmer: Richard Swartz, M. Duțescu, Gabriela Adameșteanu, Ernest Wichner (Moderator) Dolmetscher: Carmina Peter
12.00-13.00, Stand Rumänien
Bunte Geschichten. Die neue Kinderliteratur in Rumänien
Teilnehmer: Ioana Nicolaie, T. O. Bobe, Adina Rosetti, Jan Cornelius (Moderator)
13.00 - 14.00, Stand Rumänien
Tradition und Moderne
Alexandru Ecovoiu und Jan Cornelius sprechen über zeitgenössische rumänische Literatur
16.00-17.00, Café Forum Ost SüdOst
Beiträge zur Literaturgeschichte der Moderne
Von Urmuz zu Max Blecher zu Mircea Cărtărescu.
Teilnehmer: Ernest Wichner, Carmina Peter, Mircea Cărtărescu, Simona Sora, Bogdan Alexandru Stănescu (Moderator) Dolmetscher: Georg Aescht
17.00-18.00, Forum Ost Südost
Vorgestellt von Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu stellt zwei junge rumänische Autoren vor.
Teilnehmer: T. O. Bobe, Simona Sora, Bogdan Alexandru Stănescu (Moderator) Dolmetscher: Jan Cornelius
Sonntag, 26. März
11.00 - 12.00, Stand Rumänien (Veranstalter: Pop Verlag)
„...an den Fahnenstangen fault die Wut" / „Luftwurzeln". Literarische Interferenzen zwischen Temeswar und Berlin. William Totok und Edith Ottschofski stellen ihre Neuerscheinungen vor. Lesung und Gespräch.
Teilnehmer: William Totok, Edith Ottschofski. Moderation: Michaela Nowotnick.
13.00 - 14.00, Stand Rumänien (Veranstalter: Pop Verlag)
„Die Unmöglichkeit des Wortes". Neue Übersetzungen aus dem Georgischen und Rumänischen ins Deutsche. Daniel Bănulescu, Viorel Marineasa, Robert Șerban, Micho Mossulischwili, Irma Schiolaschwili und Dato Barbakadse.
Mit: Dato Barbakadse, Georg Aescht, Maja Lisowski, Irma Schiolaschwili, Uli Rothfuss, Barbara Zeizinger und Traian Pop.
