E' stata la protagonista della serata del 17 marzo 2009 al Bistrot de Venise e del seguente giorno, dell'incontro con gli studenti italiani che frequentano il lettorato di lingua, letteratura e cultura romena. Un'eccezionale personalità, spesso controversa e contestata, che ha avuto un spettacolare ritorno nel paesaggio della letteratura contemporanea romena grazie alla pubblicazione dei volumi „Spectacol în aer liber/Spettacolo all'aperto" e „Confidenţe fictive/Confessioni fittizie".
In febbraio 2009, Nina Cassian è stata nominata poetessa del mese dalla trasmissione "Dagens dikt" ("La poesia del giorno" della rete P1 della Radiodiffusione svedese, in seguito alle iniziative di promozione dell'Istituto Culturale Romeno di Stoccolma.
In seguito all'incontro della poetessa con il pubblico amante della letteratura di Venezia, sul numero 246 dei mesi aprile-maggio 2009 della rivista italiana "L'immaginazione" sono stati pubblicati un medaglione e una serie di traduzioni dalle poesie di Nina Cassian. Le traduzioni appartengono alla giovane Anita Natascia Bernacchia.
