İstanbul "Dimitrie Cantemir" Romen Kültür Merkezi, Nisan ayı sonu için bir dizi edebi etkinliği planlamıştır. Böylece, İstanbul "Dimitrie Cantemir" Romen Kültür Merkezi’nin Cumartesi 28 Nisan 2018’de, 14:00 - 17:00 saatler arasında, Taksim Meydanı'nda bulunan binasında düzenleyeceği "Dünya Şairleri: Niculina Oprea ve Özkan Mert" başlıklı edebi oturumda, iki şairin eserlerinden okumalar ve edebi tartışmaları gerçekleşecektir.
Ardından, 30 Nisan 2018 tarihinde saat 14.00’ten itibaren, İzmit’te bulunan tarihi Mimarlar Odası Taş Bina’sında Ödül Töreni düzenlenecektir ve Romen şair Niculina Oprea’ya, iki ülke edebiyatının tanıtılmasında göstermiş olduğu olağanüstü katkılardan dolayı „Özkan Mert” Şiir Ödülü verilecektir.
Dördüncü kez düzenlenen "Özkan Mert" Uluslararası Ödüller’in Töreni, 28 -30 Nisan 2018 tarihlerin arasında İzmit ve İstanbul şehirlerinde gerçekleşecektir. Etkinlik Niocomedia Akademi Derneği tarafından, Kocaeli’deki Çekul Derneği’nin işbirliğiyle organize edilmektedir.
Özkan Mert, 21 Ekim 1944 tarihinde Erzurum'da doğdu. Ankara Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi’nde Urduca ve Sinoloji Bölümü'nden mezun oldu. Yayımından hemen sonra yasaklanan "Kuracağız Her Șeyi Yeniden" (1969) başlıklı şiir kitabından dolayı 60’lı yılların protestocu şairlerinden biri oldu. İsveç'e taşındıktan sonra, şair sinematografi ve tiyatro sanatları eğitimi almaya başladı. Şiirsel tarzı, melankoli ve sinizm arasında bir dengedir.
Yazmış olduğu şiir kitapları arasından bazıları şunlardır: "Kuracağız Her Şeyi Yeniden/ Noi vom reconstrui totul" (1969), Kırlangıçlar Kırlangıçlar / Rândunici, rândunici (1978), İște Hayat, İşte Ölüm ve Tarih / Here's Life, Here are Death and History (1981), Allah ve Tango / Dumnezeu și Tango (1990), Mozart ve Akdeniz / Mozart și Marea Mediterană (1992), Bir Irmakla Düello Ediyorum/ Duelul cu un râu (1995), Kentlerin Senfonisi / O simfonie a orașelor (2000), Gelincikya / Land of Poppies (2006) și Yeryüzü Șarkıları / Cântecele pământului (Poeme alese, 2008). Şiirleri tiyatroya uyarlıdır ve piyesleri uluslararası sahnelerde oynanmaktadır. Bir "Dünya Şairi" olarak bilinen Özkan Mert’in şiirleri, çeşitli hayali yapılarını ve lisanın farklı bir kullanımını içermektedir. Şiirlerinin üslup ve bağlamsal yapısı sayesinde "sürgün edebiyatına" katkıda bulunmaktadır.
Özkan Mert, modern Türk şiirinin temel taşı olarak kabul edilmektedir (http://www.ozkanmert.com/).
Niculina Oprea, Bükreş’teki Yazarlar Birliği’nin – Şiir Bölümü – üyesi ve aynı zamanda Türkiye’deki P.E.N Kulübün fahri üyesidir. Yayımlanan şiir kitapların arasında şunlardır: În apele Akheronului / Akheron’un Sularında 1994, Vlad & Vlad Yayınevi, Craiova; Trecerea / Geçidi, 1996, Vlad & Vlad Yayınevi, Craiova; Sub tirania tăcerii /Sessizliğin Despotluğun Altında, 2000, Sitech Yayınevi, Craiova; Litanii la marginea memoriei /Hafıza Limitindeki Uzun Dualar, 2002, MJM Yayınevi, Craiova; Aproape negru /Nerdeyse Siyah, 2004, Muzeul Literaturii Române Yayınevi, Bükreş; ... la vară, tot tu vei fi aceea /Yazın Hep Aynı Olacaksın, 2004, Bükreş Yazarlar Birliği; Viețile noastre şi vieţile altora/ Bizim Yaşamlarımız ve Onların Yaşamları, 2008, Brumar Yayınevi, Timișoara; Neredeyse Siyah, (Türkçe’ye çevirilen Aproape negru, çevirmen Ayten Mutlu), Art Shop Yayınevi, Istanbul, 2011; Bizim yaşamlarımız ve onların yaşamları, (Türkçe’ye çevirilen Vieţile noastre şi vieţile altora, çevirmen Mesut Şenol), Art Shop Yayınevi, Istanbul, 2013.
Niculina Oprea, Türkçe şiirlerin çevirilerini yayımlamıştır: Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turca / Boğazda Gün Batımı. Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi, Tracus Arte Yayınevi, 2015; Hilal Karahan şaire ait Denizi Arayan Sokak/ Strada care caută marea), Tracus Arte Yayınevi, 2014; Başlatıcı/ Iniţiatoarea, Mustafa Balel'in yazmış olduğu hikayeler, (Florin Logreşteanu ile birlikte), Tracus Arte Yayınevi, Bükreş, 2014; Ayten Mutlu şairine ait İstanbul'un Gözleri / Ochii Istanbulului, Ramuri Yayınevi, 2012; Sherko Bekas şairine Fırat, Kaderimin Sırrı/ Eufratul, taina destinului meu, Ars Longa Yayınevi, Yaş 2011.
Niculina Oprea'nın katıldığı çok sayıda uluslararası festival ve kongrenin yanı sıra, çeşitli ödüler almıştır; en önemli ödüllerinin arasında: "Dionysos Solomos" Ödülü – Larissa, Yunanistan 2011; Şiir İçin Mükemmeliyet Madalyası ve Liyakat Diploması - 22. Şiir Kongresi Larissa, Yunanistan 2011, Naaman Kültür Ödülü, Lübnan 2011, Aproape negru /Nerdeyse Siyah şiir kitabı için verilen AD-VISUM Şiir Ödülü, Romanya 2005.
"Özkan Mert" şiir ödülü, çalışmaları sayesinde kültürler arasında bir yakınlaşma ve farklı kültürel ifade biçimleri arasında iletişim kuran bir Romen şairine ilk defa veriliyor.
Bu yıl düzenlenen Özkan Mert Uluslararası Ödülleri'nde, çeşitli ödüller verilecek: Türk yazar ve tarih araştırmacısı Hanri Benazus onur ödülü alacaktır; Macar türkoloğu Julia Bartha'ya kültür dalındaki ödülü verilecektir; arkeolog Osman Erkurt'a tarih dalındaki ödülü alacaktır; Tunceli Ovacık Belediye Başkanı Fatih Mehmet Maçoğlu'na çevre ödülü verilecektir.
Seçim komitesinde yer alan üyeler aşağıdaki gibidir: Numan Gülşah - Nicomedia Akademik Topluluğu Başkanı ve Çekul Vakfı’nın Temsilcisi; Dilek Alp - Thököly İmre & Zrínyi Ilona Türk-Macar Dostluk Derneği Başkanı; Prof. Medine Sivri - Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sanat ve Bilim Fakültesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölüm Başkanı; Havva Aktaş – Türkolog ve Tiyatro Uzmanı; Vedat Akdamar – Artshop Yayınevi Kurucusu ve Müdürü; Yusuf Ünel – Türkiye Okuyor gazetesinin sahibi; Prof. Doç. Oğuz Baykara – Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Bilim Bölümü Başkanı.