21-22 september kommer Mircea Cartarescu att medverka på Bok&Bibliotek i Göteborg vid två miniseminarier knutna till årets mässtema yttrandefrihet.
Torsdag 21 september, 17:00-17:20 Stand up for Freedom of Expression - G-hallen, plan 2 Vad händer när arkiven öppnas? Fallet Östeuropa Medverkande: Mircea Cartarescu, Ljiljana Dufgran, journalist och f d ordförande Svenska PEN, Miklos Haraszti, ansvarig för yttrandefrihetsfrågor och media inom OSSE Moderator: Arne Ruth, publicist
Fredag 22 september, kl. 12.30-12:50 Stand up for Freedom of Expression - G-hallen, plan 2 Vad är yttrandefrihet? Stand up for Freedom of Expression! Medverkande: Mircea Cartarescu, Göran Sommardal, författare och journalist
Vi tipsar också om… översättaren Inger Johanssons anförande Mircea och det olösta tvillingmysteriet: Om att översätta Mircea Cartarescus prosa, med anledning av Mircea Cartarescus senaste bok Orbitór. Kroppen (utgiven på svenska i juni) - lördag 23 september, 14.30-15.00, Scenen Författarförbundets Litterära café (A02:60).
Vid samma tillfälle signerar Mircea Cartarescu sin bok Orbitór. Kroppen.
Mer om Mircea Cartarescu
Mircea Cartarescu är en av Rumäniens ledande författare. Han debuterade redan 1980 med Strålkastare, vitrin, fotografier, en diktsamling som fick litteraturkritikerna att hylla honom som representant för en ny generation poeter. 1989 utkom romanen Nostalgia, som blev kraftigt censurerad och fick ändrad titel. Cartarescu är idag ett känt namn i Europa, med böcker översatta till bl.a. franska, tyska, ungerska, holländska och norska.
I Sverige är han aktuell med romanen Orbitór. Kroppen (2006, Albert Bonniers Förlag), andra delen i en barock självbiografi om världen, visionen och författarskapet. Andra titlar som översatts till svenska är romanerna Nostalgia (2002) och Orbitór.
Vänster vinge (2004), båda på Albert Bonniers Förlag.
Mer om Orbitór
"Litterärt är Orbitór. Kroppen lika fängslande som Vänster vinge, trilogins första del. Författaren har ett unikt och oefterhärmligt recept på romanskrivande som blandar detaljrik realism med en högst underlig fantasi, beskrivning med insiktsfull föreställning, berättelse med dikt, det naturliga med det absurda, det självbiografiska med ren påhittighet och det drömlika med det erotiska. Vi får följa romanfigurernas vandring upp och nedför tidens stege, igenom gåtfulla dörrar från en verklighet till en annan, deras krypande in i träds håligheter som övergår i slott värda Tusen och en natt och deras granskande av oändligt små och svärmiska världar."
Nicolae Manolescu, rumänsk författare och litteraturkritiker
Mircea Cartarescu i svensk media
"Med Orbitór. Kroppen lyfter sig Cartarescus författarskap till nya svindlande höjder. Det är en storartad roman som med sin bländande intensitet tar andan ur läsaren."
Jeana Jarlsbo: Cartarescu tar andan ur läsaren
Svenska Dagbladet, 22 juni 2006
"…intensiv, närgången, påfrestande, halvt galen och halvt genialisk. Det här är på allvar, en litteratur skriven med lidelse och med äkta och dyrköpta bloddroppar i bläcket och en stor portion glädje och svart humor. (…) Mircea Cartarescu är en omöjlig och lysande förening av Péter Nádas och Franz Kafka med ett rejält stänk av Dostojevskijs epileptiska visioner. Men först och främst är Mircea Cartarescu lik Mircea Cartarescu. Han äger något så sällsynt som en övertygande författarröst."
Crister Enander: Boken
Helsingborgs Dagblad, 24 augusti 2006
"…storslagen, poetisk, visionär: på en gång samtidshistorisk och med drag av fantasy eller science fiction."
Malte Persson: Mest förbisedda boken 2004
Apolloprojektet, 9 januari 2005
"Det är lätt att bli desperat när man konfronteras med Mircea Cartarescus prosakonst. Det är så uppenbart bra - bitvis rent fantastiskt - men samtidigt saknas alla hållpunkter, alla referenser, alla de fasta strukturer som det är så bekvämt att luta sig tillbaka mot i sin bedömning. Och det är just då man famlar som ivrigast efter dem."
Jan Arnald: Litteratur i dess friaste form
Göteborgs Posten, 28 oktober 2004
