Traducere în limba română de Anni-Lorei Mainka, Norina Procopan şi George Guţu.
Născut în 1951 la Wuppertal, scriitorul Matthias Buth a publicat până în prezent mai multe volume de poezie, printre care Die Stille nach dem Axthieb / Liniştea de după lovitura de secure, precum şi volumul de eseuri Der weite Mantel Deutschland. Sprache und Identität. Lucrările sale au fost traduse în limbile arabă, engleză, franceză, poloneză, română şi cehă. A scris şi versuri pentru muzică de cameră şi corală. A primit premiul de promovare pentru literatură al landului Renania de Nord-Vestfalia şi a fost bursier al Fundaţiei germano-olandeze de schimburi culturale (Amsterdam).
Relaţia sa cu cultura română şi minoritatea germană din România este cu totul specială: "Motivul acestei simpatii îl consider legat de faptul că descopăr în România un tărâm cu rezonanţă poetică, o armonioasă întrepătrundere între spiritul elegiac şi grandeţe." - Matthias Buth
" Poet german fără rădăcini transilvane, Matthias Buth a făcut din poezia sa din această carte un tulburător liant între două lumi care nu obosesc să se viseze una pe alta." - Ana Blandiana
