Literatura şi memoria 29 septembrie, ora. 18.30 Institutul Cultural Român de la Stockholm Discuţie în germană, cu traducere în suedeză Intrarea liberă Un dialog între Herta Müller şi Aris Fioretos despre cel mai recent proiect literar al scriitoarei, un roman în lucru despre deportarea unei părţi a populaţiei de origine germană din Transilvania după cel de-al doilea război mondial. Mama scriitoarei s-a aflat printre cei deportaţi în Uniunea Sovietică, într-un lagăr de muncă de pe teritoriul de azi al Ucrainei. Acest proiect a fost început împreună cu scriitorul Oskar Pastior, el însuşi deportat. Cei doi au întreprins în 2003 o călătorie în Ucraina, în încercarea de a dezgropa cumplitele secrete ale lagărelor. Oskar Pastior a decedat în 2006, sarcina de a definitiva romanul rămânându-i astfel Hertei Müller. Aris Fioretos (n. 1960) – scriitor, traducător şi critic literar suedez, de origine greacă şi austriacă. A studiat la Universităţile Stockholm, Paris şi Yale şi este doctor în literatură. A publicat romane, proză lirică, proză scurtă şi eseuri. Romanul său Adevărul despre Sascha Knisch (2002) a fost tradus în mai multe limbi, printre care şi română. A primit distincţii şi burse de cercetare din partea unor instituţii celebre, precum The Getty Center, DAAD Künstlerprogramm Berlin, Academia Americană din Berlin, All Souls College din Oxford şi Academia suedeză. Fioretos este un bun cunoscător al literaturii române, fiind autorul unor lucrări ştiinţifice despre Paul Celan şi Emil Cioran.
