Poeta Svetlana Cârstean a fost invitată să-și prezinte volumul Floarea de menghină, apărut în limba suedeză în 2013, la Kristianstad și Malmö. Astfel, Svetlana Cârstean își va întâlni cititorii sâmbătă 6 septembrie ora 11.30, în cadrul Festivalului de carte de la Kristianstad, și duminică 7 septembrie ora 13.00, la Biblioteca din Malmö. Lecturile sunt organizate în parteneriat cu Festivalul de carte de la Kristianstad și editura Rámus. În Suedia, Svetlana Cârstean a fost implicată anterior în proiecte literare la Stockholm și Göteborg.
Volumul Floarea de menghină a fost tradus în limba suedeză de o altă poetă, Athena Farrokhzad, pe care Svetlana Cârstean a întâlnit-o în 2012, în cadrul atelierului de traduceri organizat de ICR Stockholm. Colaborarea dintre cele două poete continuă și în prezent, extinzându-se la texte noi. Volumul Floarea de menghină nu a trecut neobservat de presa suedeză: "Prin Floarea de menghină putem vedea încotro se îndreaptă astăzi literatura şi societatea" (Tidningen Kulturen); "Volumul se distinge printr-o construcţie solidă şi bine gândită, meritând a fi prezentat în formă integrală", "Descrierile vieţii în România îţi rămân în minte" (Sydsvenskan); "Este o performanţă din partea Athenei Farrokhzad ca a reuşit să păstreze particularităţile de limbaj care ţin de realitatea românească a acestui volum, şi totodată să-i găsească un ton suedez".
