W 2014 roku nakładem Wydawnictwa Pogranicze ukazał się w Polsce przekład książki „Z Jass do Jerozolimy” wybitnego rumuńskiego intelektualisty Leona Volovici.
Rumuński Instytut Kultury zaprasza na prezentacje książki w Poznaniu, w Warszawie oraz w Krakowie, w obecności specjalnego gościa - Hanny Volovici, żony pisarza.
Program spotkań:
16 marca, godz. 18.00 – Poznań, Księgarnia Bookowski (CK Zamek II piętro, antresola, ul. Św. Marcin 80/82) – w spotkaniu udział wezmą Hanna Volovici, Marta Tórz, tłumaczka książki, poprowadzi Joanna Roszak
18 marca, godz. 18.00 – Warszawa, Gazeta Wyborcza (ul. Czerska 8/10) – w spotkaniu udział wezmą Hanna Volovici, Marta Tórz, tłumaczka książki, Łukasz Galusek, redaktor prowadzący kwartalnika „Herito”, poprowadzi Adam Michnik
20 marca, godz. 18.00 – Kraków, Centrum Kultury Żydowskiej - Fundacja Judaica (ul. Meiselsa 17) – spotkanie z udziałem Hanny Volovici
Osią tej książki jest wywiad-rzeka z Leonem Volovici, który w roku 1984 wyjechał z Rumunii (wraz z żoną Polką i dwojgiem dzieci) i osiedlił się w Jerozolimie, gdzie zajmował się historią i kulturą rumuńskich Żydów. Własna biografia autora jest punktem wyjścia do odtworzenia fragmentów historii mniejszości żydowskiej w Rumunii podczas drugiej wojny światowej i w okresie komunizmu.
„W zasadzie nie jest to podróż przez wspomnienia z Jass do Jerozolimy, lecz nieustanny ruch tam i z powrotem, tak jak to dzieje się w każdym momencie naszego życia. W sensie uczuciowym, nie zdając sobie z tego sprawy, żyjemy bowiem jednocześnie w przeszłości i w chwili obecnej.”
Leon Volovici
