ICR Lisabona continua a série de lançamentos de livros romenos em versão portuguesa, iniciada no mês de Maio deste ano, com um evento programado para o início do mês de Junho de 2009. Trata-se do lançamento do romance Uma Casa Dois Mundos, de Mihai Zamfir, publicado pela Editora Romena Cartea Românească, em 1992, sob o título Acasă. A tradução para Português pertence a Anca Ferro e foi editada no Brasil, em 2008, pela famosa editora brasileira Thesaurus, que publica importantes escritores brasileiros contemporâneos, bem como traduções para Português dos grandes escritores estrangeiros.
O lançamento vai ter lugar no dia 8 de Junho de 2009, às 19h00, na Sala de Conferências do Instituto Cultural Romeno em Lisboa e contará com a presença do autor Mihai Zamfir.
Uma Casa Dois Mundos é uma história de separações e do amor filial, que tenta ultrapassar as vicissitudes da vida. O narrador, que assistiu à demolição da grande casa em que nasceu, em Bucareste, assiste depois ao envelhecimento, à doença e finalmente, à morte da sua mãe. A mãe vive agora sozinha, num pequeno apartamento, e o filho, homem com quarenta e tal anos, a visita religiosamente todas as terças e as sextas-feiras. Mas não é só a mãe do narrador que vai desaparecer: à volta, uma grande parte da cidade velha é demolida, pela fúria do ditador Ceauşescu. Com o antigo Bucareste e com a sua velha mãe, é todo um mundo e uma época que também se vão esvanecendo.
Mihai Zamfir nasceu em Bucareste e em 1962, com 21 anos, gradou-se pela Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste, onde depois ensinou a Literatura Romena, a Estilística e a Literatura Portuguesa. Após uma especialização em França, com o professor Pierre Guiraud (1966-1967), Mihai Zamfir defendeu a sua tese de doutoramento (sobre a prosa poética romena do século XIX) em 1970, ocupando mais tarde o cargo de professor na Universidade de Brasília.
Depois da revolução de 1989, que derrubou o regime comunista, foi Sub-Secretário de Estado no Ministério da Educação da Roménia (1990-1993) e Embaixador da Roménia em Portugal (1997-2001). Desde Maio de 2007 é o Embaixador da Roménia no Brasil.
Mihai Zamfir é autor de 16 livros de História Literária, Estilística e Literatura Comparada, além de vários estudos especializados. Como prosador escreveu 6 romances publicados entre 1987 e 2006.
