Som den första rumänska poeten någonsin på poesifestivalens scen kommer Ioana Nicolaie att läsa ur Cerul din burtă (2005, "Himlen i magen"), en prosalyrisk berättelse om moderskapets komplexa och blandade känslor. Urvalet har gjorts av författaren Gabriela Melinescu och översatts till svenska av Inger Johansson. Texten kan läsas i antologin Om jag inte får tala med någon nu (Bokförlaget Tranan, 2011).
Årets upplaga av Stockholms Internationella Poesifestival har verklighet som huvudtema och som sådan kommer att belysa Göran Sonnevis författarskap, men också den nya arabiska världens poesi och musik. Särskild plats ges till årets Nobelpristagare i litteratur Tomas Tranströmer, vars verk tolkas av Göran Sonnevi, Nicolai Dunger, Rikard Wolff, Janna Granström, Hamadi Khemiri, Reine Brynolfsson och Katarina Ewerlöf. Centraleuropas verklighet kommer att förmedlas av Ioana Nicolaie samt av den polske poeten Tadeusz Dabrowski.
Ioana Nicolaie (f. 1974) debuterade år 2000 med diktsamlingen Poză retuşată ("Retuscherad bild"), som handlade om hennes kärlek till den blivande maken Mircea Cartarescu. Sedan dess har hon utgivit sju andra titlar som omfattar poesi, prosa, barnlitteratur och bildböcker och som ofta bottnar i egna upplevelser. Hon har översatts till bl a tyska, franska och engelska och har belönats med flera priser i hemlandet. Hennes senaste bok är O pasare pe sirma (2008, "En fågel på linan"), en kvinnlig bildungsroman om studentlivet i 90-talets Bukarest.
Biljetter i Dramatens kassa
Bilden på Ioana Nicolaie har tagits av Cato Lein
