- 29 May 2025
- Etichete ICR Institutul Cultural Roman
În perioada 30 mai–15 iunie 2025, România va fi reprezentată cu un stand național și 17 evenimente literare la Târgul de Carte de la Madrid, unul dintre cele mai prestigioase evenimente literare din Europa. Prezența României este organizată de Institutul Cultural Român prin Centrul Naţional al Cărţii și prin ICR Madrid, cu sprijinul Ministerului Culturii și al Ambasadei României în Regatul Spaniei și oferă o vizibilitate amplă prin standul național și programul amplu, conceput pentru toate gusturile și toate vârstele. Printre protagoniștii evenimentelor se numără Ioana Pârvulescu, Lavinia Braniște, Corina Oproae, Ioana Gruia, Laura Mihon, Camelia Cavadia, Dan Lungu, Costică Brădățan și Zorann Petrovici.
Regina Letizia a Spaniei va inaugura cea de-a 84-a ediție a Feria del Libro de Madrid 2025, la care își vor prezenta oferta editorială 365 de expozanți. Pe parcursul a 17 zile, mai bine de un milion de vizitatori sunt așteptați să ia parte la cele peste 350 de evenimente dedicate cititorilor de toate vârstele și la aproximativ 7000 de sesiuni de autografe.
Unii dintre cei mai importanți și premiați autori și critici spanioli, printre care Ángeles Mora, Amaya Iglesias, Martín López Vega, Yolanda García Serrano, Alberto Conejero, Beatriz Serrano, Alba Diz, Manuel Rico, autorii străini Samantha Hill, Aleksandra Lun, traducătorii José Francisco Arcenegui, Alina Popescu, Elena Borras, alături de jurnaliștii culturali Carlos Javier González Serrano, Raquel Vidales, vor participa la dezbaterile și prezentările dedicate autorilor români, contribuind la consolidarea legăturilor culturale și la întărirea prezenței literaturii române în spațiul cultural de limbă spaniolă.
Programul cuprinde – la standul României, în Pavilionul Europa, Pavilionul Copiilor, laBiblioteca Eugenio Trías Madrid, în Pavilionul Comunității Madrid, la Biblioteca Rafael Alberti și la Ambasada României – prezentări de carte, recitaluri, dezbateri, mese rotunde, ateliere pentru copii și sesiuni de autografe care contribuie nu numai la promovarea culturii române, ci și la consolidarea și extinderea dialogurilor româno-spaniole în domeniile literaturii, traducerilor și politicilor editoriale.
La standul României (numărul 386-27C, Zona Internațională) vor fi prezente numeroase volume semnate de autori români traduse în limba spaniolă în ultimii ani, multe dintre ele traduse și publicate cu sprijinul ICR prin programele Translating and Publishing Support și Publishing Romania derulate de Centrul Național al Cărții, precum și o selecție diversă de titluri în limba română.
Având ca motto Spații reale/Spații imaginare, în consonanță cu tema ediției de anul acesta care are în centrul atenției orașul New York, „orașul care vorbește și scrie în limba spaniolă”, participarea României este organizată de Institutul Cultural Român în colaborare cu instituții de prestigiu din Spania și România: Reprezentanța Comisiei Europene de la Madrid, Asociația Colegială a Scriitorilor din Spania (ACE), Rețeaua Bibliotecilor Publice din Comunitatea Madrid, EUNIC Madrid,Institutul Polonez,biblioteci și distribuitori,Libris (România), Machado (Spania), EdituraAmarillo, Editura Baltica, Editura Anagarma și Editura Armaenia.
Agenda completă a activităților literare și a sesiunilor de autografe poate fi vizualizată la următorul link: https://www.icr.ro/madrid/romania-la-targul-de-carte-de-la-madrid-editia-a-84-a
PROGRAM DE EVENIMENTE
SÂMBĂTĂ, 31 MAI
12:00-14:00/ Standul României | 386 – 27C, Zona Internacional
Camelia Cavadia,sesiune de autografe (romanul Las máscaras del miedo, apărut în 2024, Omen Ediciones, limba spaniolă, în traducerea Alinei Popescu)
DUMINICĂ, 1 IUNIE
12:00-14:00 / Standul României | 386 – 27C, Zona Internacional
Zorann Petrovici, sesiune de autografe(romanul La Guerra del Rey, Alfonso XIII y la Diplomacia Humanitaria durante la Primera Guerra Mundial, apărut în 2025, limba spaniolă, La Esfera de los libros)
DUMINICĂ, 8 IUNIE
12:00-14:00 / Standul României | 386 – 27C, Zona Internacional
Costică Brădățan, sesiune de autografe(romanul Elogio del fracaso, apărut 2025, limba spaniolă, Editorial Anagrama)
18:00-19:30 / Standul României | 386 – 27C, Zona Internacional
Dan Lungu, sesiune de autografe(romanul La niña que jugaba a ser Dios, apărut în 2025, limba spaniolă, Amarillo Editora)
LUNI, 9 IUNIE
10:00-12:00 / Pavilionul Copiilor
Atelier de benzi desenate cu ilustratoarea Diana Tivu
19:30-21:00 / Pavilionul Europa
Atunci când a gândi e periculos: eliberarea de totalitarisme pentru a filozofa (și a trăi).Costică Brădățan în dialog cu Samantha Hill.
Moderator: Carlos Javier González Serrano
Organizatori: Reprezentanța Comisiei Europene de la Madrid în colaborare cu Institutul Cultural Român, Editura Baltica și EUNIC Madrid
MARȚI, 10 IUNIE
19:00-21:00 /Pavilionul Europa
Masă rotundă: Ellas escriben Europa / Europa prin cuvintele lor -invitate Lavinia Braniște, Aleksandra Lun și Beatriz Serrano.
Organizatori:Reprezentanța Comisiei Europene de la Madrid în colaborare cu Institutul Cultural Român, Institutul Polonez și EUNIC Madrid
19:00-20:30/ Biblioteca Rafael Alberti, c. de la Liberdad, San Fernando de Henares
Întâlnire cu scriitorul Dan Lungu
Organizatori:Institutul Cultural Român în colaborare cu Biblioteca Rafael Albertiși Asociația Nuestras Costumbres
MIERCURI, 11 IUNIE
18:00-20:00 / Standul României| 386 – 27C, Zona Internacional
Lavinia Braniște, sesiune de autografe(romanul Sonia pide la palabra, apărut în 2025, Automática editorial, limba spaniolă)
19:30-20:30 / Pavilionul Europa
Masă rotundă 40 ani de teatru spaniol în Uniunea Europeană: înainte și după.
Laura Mihon, Laila Ripoll, Yolanda García Serranoși Alberto Conejero
Moderatoare: Raquel Vidales
Organizatori: Reprezentanța Comisiei Europene de la Madrid, Editura Antígona în colaborare cu Institutul Cultural Român și EUNIC Madrid
JOI, 12 IUNIE
17:00-18:45 / Standul României| 386 – 27C, Zona Internacional
Ioana Gruia, sesiune de autografe (antologie poetică Una secreta lámpara nocturna, apărută în 2025, Averso Poesía, limba spaniolă)
19:00- 20:30 / Pavilionul Comunității Madrid
Recital poetic și muzical Convivir en la poesía,cu poeții români Ioana Gruia, Corina Oproae și Marin Mălaicu-Hondrari, poeții spanioli Ángeles Mora, Amaya Iglesias și Martín López Vega, cantautoarea Ana Cuenca și traducătoarea Elena Borrás.
Moderatori: Manuel Rico, Maria Floarea Pop
Evenimentul se desfășoară în cadrul programului Dialoguri literare hispano-române, ediția a 5-a, în colaborare cu ACE (Asociația Colegială a Scriitorilor din Spania)
VINERI, 13 IUNIE
12:00-13:00 / Biblioteca Eugenio Trías Madrid
Traducerea literaturii române: oportunități și programe de finanțare. Întâlnire profesională pentru editori, traducători, autoriși agenți literari
Invitați: Corina Oproae, Ioana Gruia, José Francisco Arcenegui, Alina Popescu
Moderatoare: Marta Sanchéz-Nieves
Evenimentul se desfășoară în cadrul programului Dialoguri literare hispano-române, ediția a 5-a, în colaborare cu ACE Traductores (Asociația Colegială a Traducătorilor din Spania)
17:30-18:30 / Biblioteca Eugenio Trías Madrid
Orașul povestit: fețe, voci și timpuri.Ioana Pîrvulescu în dialog cu José Angel Mañas
Moderatoare: Alba Diz
Evenimentul se desfășoară în cadrul programului Dialoguri literare hispano-române, ediția a 5-a, în colaborare cu ACE (Asociația Colegială a Scriitorilor din Spania)
19:00-21:00 /Standul României | 386 – 27C, Zona Internacional
Corina Oproae - sesiune de autografe(romanul La casa limón, apărut în 2024, Tusquets de Novela, limba spaniolă)
19:30-20:30 / Ambasada României de la Madrid
Întâlnire cu scriitoarea Ioana Pârvulescu și sesiune de autografe la Ambasada României de la Madrid.
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE
18:00-20:00 /Standul României| 386 – 27C, Zona Internacional
Ioana Pârvulescu, sesiune de autografe (romanele La vida empieza el viernes, apărut în 2023, Editorial Báltica și Los inocentes, apărut în 2024, Armaenia Editorial, limba spaniolă)
Programul de vizitare al târgului:
de luni până joi: între 10:30–14:00 și între 17:00–21:00
vineri: între 10:30–14:00 și între 17:00–22:00
sâmbătă și duminică: între 10:30–15:00 și între 17:00–21:00
https://ferialibromadrid.com/
