- 15 May 2026
- Etichete ICR Orizonturi culturale italo-române Salonul de carte de la Torino 2026
Numărul din mai al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” este în mod tradițional dedicat, în ediţia italiană, celor mai recente traduceri din literatura română publicate în Italia, în vederea prezentării la Standul României de la Salonul Internațional de Carte de la Torino, la care revista este partener media încă din anul 2013. Cea de-a XXXVIII-a ediţie a Salonului de la Torino are loc în perioada 14-18 mai 2026, tema din acest an fiind Il mondo salvato dai ragazzini. Institutul Cultural Român din Bucureşti, prin Centrul Naţional al Cărţii și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia, cu un stand național cu tema La Romania dei giovani.
Și în ediția română sunt semnalate câteva apariții editoriale care vor fi prezentate la ediția 2026 a Salonului de Carte de la Torino. Este vorba despre romanul Sfântul nr. 6, publicat în italiană la Editura Castelvecchi din Roma, cu traducerea excelentă a lui Horia Corneliu Cicortaș și Igor Tavilla. Cartea reprezintă a treia carte a Tatianei Niculescu tradusă după Spovedanie la Tanacu (care a inspirat filmul După dealuri de Cristian Mungiu, câștigătorul premiului pentru cel mai bun scenariu la Festivalul de Film de la Cannes) și Seducătorul domn Nae. Viața lui Nae Ionescu. Recenzie de Edoardo Giorgi.
De asemenea, volumul Ioan Petru Culianu, Faust (Bietti, Milano), îngrijit de Roberta Moretti și cuprinzând texte de și despre Ioan Petru Culianu în jurul mitului lui Faust. Cartea reprezintă o noutate semnificativă în Italia, unde, începând cu Iocari serio (Lindau, Torino, 2017), se asistă la un anumit reviriment al interesului pentru operele savantului român.
Urmează un amplu spațiu în memoria unuia dintre cei mai importanți reprezentanți ai italienisticii românești: profesorul George Popescu (20 februarie 1948 - 5 aprilie 2026) de la Universitatea din Craiova, un intelectual prolific, poet, eseist, traducător, membru al Filialei Craiova a Uniunii Scriitorilor din România. A fost un prieten și colaborator încă de la început al revistei bilingve „Orizonturi culturale italo-române”, care îl omagiază prin intervențiile semnate de Carmen Teodora Făgețeanu, Nicoleta Călina și Mircea Canțăr.
La rubrica „Întâlniri”, Luciana Tămaș continuă interviul cu artistul Remus Vârnav despre evenimentul ART Bunavestire, care face parte din tradiția culturală a orașului Negrești-Oaș, ajuns anul acesta la cea de-a 40-a ediție.
La rubrica „Orizonturi critice” sunt recenzate volumele: Aurelia Kitzu (Chițu) Arimondi (1866–1941). De pe marile scene ale lumii, la catedra de canto de la Chicago Musical College (Editura Vasiliana, Iași, 2026), scris de Nicoleta Presură-Călina, și Miron Kiropol – o voce poetică între două lumi de Stella Di Gleria, apărut în 2025 la Editura Universitaria Craiova, tradus de Carmen Făgeţeanu (recenzie de Lucian Dindirică).
La rubrica „Orizonturi Donna”, Monica Negru prezintă o serie de documente dedicate poetei Elena Farago.
La secțiunea „Teatru”, traducerea în limba română, sub titlul Orice Nas își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, a textului teatral Begole sull’ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu, apărut în Italia în 2021, cu o prefață de Graziano Graziani, la editura FVE Editori din Milano.
Rubrica „Focus” semnalează ediția a XIV-a a Colocviului Internațional Comunicare și cultură în Romània europeană (CICCRE), care va avea loc în perioada 12-13 iunie 2026 la Universitatea de Vest din Timișoara, cu tema Diplomația culturală în spațiul romanic – perspective sincrone și diacrone. De asemenea, invitația la colaborare pentru nr. 18/2026 al revistei „Translationes”, publicată de Centrul de cercetare ISTTRAROM-TRANSLATIONES de la Universitatea de Vest din Timișoara.
Toate articolele numărului 5 / mai 2026 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
