Festival d'été au Cabaret Sauvage « Un voyage sans passeport pour Sibiu »
Du 30 juillet au 1er août Festival Sin Fronteras au Cabaret Sauvage, Escale en Transylvannie à Sibiu
Du 16 juillet au 8 août, durant quatre semaines, le Cabaret Sauvage présente dans son festival Sin Fronteras quatre villes du monde, quatre cultures différentes, quatre invitations au voyage. Mais aussi quatre manières de vivre et de faire la fête ensemble, au-delà des barrières de la langue en mêlant joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech, Bamako, Cartagena . Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l'Institut Culturel Roumain mettront à l'honneur la ville de Sibiu entre le 30 juillet et le 1er août, par la musique, les arts vivants, les arts plastiques ou encore la gastronomie populaire et le cinéma.
PROGRAMME :
vendredi 30 juillet ATELIERS à partir de 14H: entrée libre
De 15h à 17h pour les enfants de 8 à 14 ans
ATELIERS DE FABRICATION D'OBJETS POUR LE DECOR avec l'association la débrouille Cie et d'autres artisans
De 14h à 19h pour les enfants de 8 à 13 ans
ATELIERS DE RÉALISATION DE MARIONNETTE
entre 15h et 18h
PERFORMANCE DU GRAPHISTE GEORGE BODOCAN
Le graphiste George Bodocan réalise une performance « Voyage Traditional Freestyle » inspirée par l'art urbain et le filon de la tradition : dessin, peinture sur des thèmes comme folklore, architecture, culture mixte, tout prendra vie sur place, sous les yeux du public, dans un exercice de création spontanée.
à partir de 18h
CONTES ROUMAINS avec la comédienne Madalina Constantin
Pour famille, enfants & adultes / Institut Culturel Roumain :
CONCERTS à partir de 20H
FAREN KHAN
Avec leurs morceaux, défilent les bazars d'Istanbul, les profondes forêts de Pologne ou les cafés d'Athènes… Le klezmer du saxophone se fond dans une mélopée pour danseuses du ventre, et le folk rural du banjo cajole un violon innocent et lascif... Bienvenue dans monde où volent les tapis, où dansent les serpents, et où les canailles chevauchent des montures porcines !
ZDOB SI ZDUB [hip-hop & punk hardcore vs trad - Moldavie]
Mélange de rock et hardcore avec des rythmes et musiques traditionnelles de le Moldavie. Énergie débordante, des solistes et des instrumentistes très enthousiastes, de la musique qui atteint directement sa cible, sans cependant être facile, ni simpliste - voilà ce qui caractérise la troupe moldave «Zdob Si Zdub» qui est chez soi en Moldavie, tout comme en Roumanie et Russie, ainsi que partout en Europe.
DJ TAGADA [musique d'Europe de l'Est et Tsigane - France]
Ignace Corso aka DJ Tagada s'est spécialisé depuis quelques années dans le répertoire des musiques d'Europe de l'Est et Tsigane. Sélecteur incontournable, il est l'un des premiers à avoir permis à ce stye encore méconnu du grand public d'émerger dans l'Hexagone.
20h à 18€ (tarif réduit & adhérent fnac) et 20€ en préventes - 25€ sur place
Samedi 31 juillet ATELIERS à partir de 15H: entrée libre
entre 15h et 18h
PERFORMANCE DU GRAPHISTE GEORGE BODOCAN
Le graphiste George Bodocan réalise une performance « Voyage Traditional Freestyle » inspirée par l'art urbain et le filon de la tradition : dessin, peinture sur des thèmes comme folklore, architecture, culture mixte, tout prendra vie sur place, sous les yeux du public, dans un exercice de création spontanée.
CONTES ROUMAINS
à partir de 18h30
Pour famille, enfants & adultes Une voix sera le fil d'Ariane à travers le labyrinthe des contes, afin de faire découvrir aux enfants aussi bien qu'à leurs parents des contes roumains (lecture en français). La comédienne roumaine Madalina Constantin sera cette voix.
ACCUEIL CLOWNESQUE DE L'ÉCOLE SAMOVAR
à partir de 18h30
Les clowns en herbe du Samovar vous ouvrent les portes Cabaret Sauvage. Entre rencontre burlesque et improvisations excentriques, ces apprentis clown vous serviront de guide dans ce festival aux couleurs du monde.
CONCERTS à partir de 20H
ESMA REDZEPOVA [La Reine des Tziganes - Macédoine]
Sa vie ressemble à un mélo musical hollywoodien situé dans les Balkans. Mais, loin du carton pâte, Esma Redzepova est réellement la reine des Gitans.
DAVAÏ [chant Russe / tzigane rock - France]
Emmené par Svetlana au chant, le groupe reconstruit autour des langues russes et tziganes une musique solide, fraîche et personnelle. Ils puisent dans les traditions de l'est, de la méditerranée, dans les sillons du rock et des «musiques actuelles» le ciment de leurs compositions.
20h à 18€ (tarif réduit & adhérent fnac) et 20€ en préventes - 25€ sur place
Dimanche 1er août Entrée libre toute la journée
SCÈNES DÉCOUVERTES - entrée libre - 15h00
SYNTAX [rap gitan - France]
Multipliant les rencontres, Syntax mélange le Hip Hop au son de ces guitares qui voyagent... C'est de cette fusion que naitun premier album en 2004, «Gens du voyage» qui nous plonge dans un univers musical singulier et multiculturel...
SCHYZODROME [alternatif, dub, folk, rock - France]
L'univers musical du Schyzodrome est à la croisée des sons hypnotiques du dub, de la puissance du rock et de l'âme des Balkans. La formation mélange instruments électriques, acoustiques et électroniques.
Fondé par un compositeur aux expériences éclectiques et un batteur virtuose, le groupe comprend aussi deux chanteuses aux voix envoutantes, un guitariste et un joueur de Tarhu (violoncelle oriental).
NIGHTLOSERS [blues, country, rock - Roumanie]
Les Nightlosers sont un groupe roumain d'ethno-blues, remarquable par leur habilité à trouver des racines communes entre country et rock, le blues américain et le véritable folk de l'Europe de l'Est. Le résultat est une recette bien dosée mêlant passion, auto-dérision, beaucoup de technique et une bonne dose de caractère.
ATELIERS entrée libre
à partir de 18h
CONTES ROUMAINS
pour famille/ enfants/ adultes Institut Culturel Roumain avec Madalina CONSTANTIN
à partir de 18h30
ACCUEIL CLOWNESQUE DE L'ÉCOLE SAMOVAR à partir de 18h30
Les clowns en herbe du Samovar vous ouvrent les portes Cabaret Sauvage. Entre rencontre burlesque et improvisations
excentriques, ces apprentis clown vous serviront de guide dans ce festival aux couleurs du monde.
www.lesamovar.net
PERFORMANCE ARTS DE RUE à 19h
«NO IDENTITY» par ANONIM / 25 minutes
Une performance minimaliste met en scène 3 personnages sur un banc. Des pièces vestimentaires passent de l'un à l'autre : « changer de veste », « changer d'image », « tourner la page », oui, mais l'essence ultime d'un être humain reste la même, au-delà de tous les codes et de tous les masques abordés.
Pour les tarifs et le programme définitif consulter le site du Cabaret Sauvage : www.cabaretsauvage.com
Cabaret Sauvage
Parc de la Villette 75019 Paris
Accès piéton par le 59 bd Mac Donald
(M°, Bus, Porte de la Villette)
