À l’occasion de la parution de l’ouvrage Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres, la rencontre littéraire Du texte à la langue : apprendre le roumain avec Mihail Sebastian invite le public francophone à découvrir l’œuvre de l’un des écrivains roumains majeurs du XXe siècle. L’événement se déroulera en présence des trois coordinatrices du volume : Cécile Folschweiller, Ina Delaunay et Julie Fillatre, ainsi que de la comédienne Micky Sebastian, petite-nièce de l’écrivain.
Vendredi 6 novembre 2026, à 18h30
Institut culturel roumain de Paris
1, rue de l’Exposition, 75007 Paris
Inscription obligatoire : institut.roumain@gmail.com
La rencontre littéraire s’ouvrira par un échange consacré à cet ouvrage récemment paru aux éditions françaises Ophrys, dans la collection « Histoires faciles à lire », ainsi qu’à la personnalité littéraire de Mihail Sebastian. Les discussions porteront sur la place de son œuvre dans le contexte historique et culturel de la Roumanie de l’entre-deux-guerres, mais aussi sur sa valeur comme support de découverte de la langue et de la culture roumaines. La rencontre se clôturera par une lecture théâtralisée interprétée par la comédienne Micky Sebastian, qui offrira au public une approche sensible et expressive de l’œuvre de l’écrivain.
Récemment paru, Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres constitue une première dans la collection « Histoires faciles à lire », puisqu’il s’agit du premier ouvrage de cette série consacré à la langue roumaine. Le livre propose aux lecteurs francophones une rencontre directe avec la littérature roumaine, à travers des textes authentiques qui associent la lecture dans la langue originale à la découverte du contexte historique, social et culturel dans lequel ils ont été écrits.
Le volume rassemble des extraits du roman De două mii de ani (Depuis deux mille ans), publié en 1934, et du Journal (1935-1944), paru à titre posthume. Ces deux œuvres retracent, selon des perspectives complémentaires, l’expérience d’un jeune Juif dans le Bucarest de l’entre-deux-guerres, au sein d’une société marquée par les tensions politiques, la discrimination et la montée de l’antisémitisme.
Les extraits sélectionnés évoquent la vie universitaire, les relations avec les autres étudiants, les affrontements entre jeunes nationalistes et étudiants juifs, les amitiés fragiles ainsi que les expériences sentimentales du protagoniste. Les pages du Journal élargissent cette perspective et donnent à lire des réflexions sur l’identité, la condition humaine, la musique, la littérature, la vie culturelle et sociale de Bucarest, ainsi que sur l’approche de la Seconde Guerre mondiale.
Écrivain, dramaturge, journaliste et essayiste, Mihail Sebastian (1907-1945), de son vrai nom Iosif Hechter, appartient à cette génération d’intellectuels qui a profondément marqué la vie culturelle roumaine de l’entre-deux-guerres. Proche du cercle Criterion et de personnalités telles que Mircea Eliade, Emil Cioran et Eugène Ionesco, Sebastian a laissé une œuvre d’une remarquable sensibilité et d’une grande profondeur réflexive. L’expérience de la discrimination antisémite et les contradictions de la société dans laquelle il a vécu sont devenues des thèmes de ses écrits, leur conférant une forte dimension humaine et une valeur de témoignage.
L’une des particularités de cet ouvrage réside dans le respect intégral du texte original roumain, reproduit sans simplification ni adaptation. Destiné aux personnes apprenant le roumain comme langue étrangère, notamment au niveaux B1-B2, le volume facilite la lecture grâce à la traduction ou à l’explication des mots difficiles. Il est également accompagné de ressources pédagogiques et de supports audio, disponibles sur le site des éditions Ophrys.
Au-delà de sa dimension didactique, cette publication offre aux lecteurs francophones la possibilité de découvrir la Roumanie de l’entre-deux-guerres à travers la littérature : Bucarest et son effervescence intellectuelle, la diversité des milieux sociaux, les questionnements identitaires et le climat politique d’une époque décisive pour l’histoire européenne.
Cette approche fait de la littérature non seulement un outil d’apprentissage linguistique, mais aussi un vecteur de rapprochement culturel, de compréhension de la mémoire historique et de dialogue entre les espaces roumain et francophone.
Les coordinatrices du volume :
Cécile Folschweiller est maîtresse de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), où elle enseigne la langue, la littérature et la civilisation roumaines. Ses recherches portent notamment sur l’histoire des idées et la littérature roumaine, ainsi que sur les transferts culturels entre la Roumanie, la France et l’Allemagne.
Ina Delaunay est lectrice à l’INALCO, enseignante de roumain et de français langue étrangère, ainsi que traductrice. Elle collabore avec plusieurs institutions engagées dans l’enseignement et la promotion de la langue et de la culture roumaines, parmi lesquelles l’Institut culturel roumain, l’Institut de la langue roumaine et le ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères.
Julie Fillatre est diplômée de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) et de l’INALCO. Traductrice de l’allemand, de l’anglais et du roumain vers le français, principalement dans le domaine de l’édition, elle enseigne également dans le cadre du master de traduction spécialisée de l’INALCO.
Destinée en priorité aux étudiants en études roumaines et littéraires, aux apprenants de roumain et aux personnes intéressées par la culture roumaine, cette rencontre est ouverte au grand public ainsi qu’aux membres de la communauté roumaine, sur inscription préalable. Les participants auront l’occasion de découvrir des extraits de l’œuvre de Mihail Sebastian et d’explorer, à travers la lecture et le dialogue, les liens entre langue, littérature et histoire.
La présence de la comédienne Micky Sebastian et la lecture théâtralisée qui clôturera l’événement viendront enrichir la dimension universitaire de cette rencontre par un moment artistique consacré à la mémoire et à l’actualité de l’œuvre de l’écrivain.
Titre : Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres
Auteur : Mihail Sebastian
Coordination éditoriale : Cécile Folschweiller, Ina Delaunay et Julie Fillatre
Éditeur : Ophrys, collection « Histoires faciles à lire »
Langue : roumain, avec des aides lexicales et des ressources pédagogiques destinées aux lecteurs francophones.
