Soirée débat autour de l'écrivain et traducteur Dumitru Tsepeneag
Né en 1937 à Bucarest, Dumitru Tsepeneag est un prosateur roumain très connu. A la fin des années 60, il représente, avec le poète Leonid Dimov, le chef de file de l'onirisme, le seul courant littéraire roumain à s'opposer au « réalisme socialiste » officiel. En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa nationalité par Ceausescu et contraint à l'exil. Il s'établit ensuite à Paris où il devient un des animateurs de l'exil littéraire roumain. Après 1990, Tsepeneag vit entre Paris et Bucarest, en écrivant également en français et en roumain. Tsepeneag fonde et dirige à Paris les Cahiers de l'Est (trimestriel littéraire) de 1975 à 1980, puis les Nouveaux Cahiers de l'Est, de 1991 à 1992. Il est aussi un traducteur important de la littérature française en roumain – il a traduit, entre autres, Alain Robbe-Grillet, Jacques Derrida, Alexandre Kojève, Albert Béguin, etc., et de la poésie roumaine en français – il a traduit des poètes tels Leonid Dimov, Daniel Turcea, Ion Muresan, Marta Petreu, Emil Brumaru, Mircea Ivanescu et autres. Il fait partie du comité de rédaction de la revue PO&SIE.
Romans publiés en français : Arpièges, Flammarion 1973, Les noces nécessaires, Flammarion 1977 ; Le mot sablier. Cuvântul nisiparniţă, roman bilingue, 1984; Roman de gare, 1985 ; Pigeon vole, 1988 ; Hôtel Europa, P.O.L., 1996; Pont des Arts, 1998; Au pays du Maramures, 2001; La belle Roumaine, P.O.L., 2006. Une partie de son œuvre récente est publiée chez P.O.L., dans la traduction d'Alain Paruit. Un débat autour de Dumitru Tsepeneag sera mené par Michel Deguy, poète et rédacteur-en-chef de la revue PO&SIE, Florent Georgescu, rédacteur-en-chef de la Revue Littéraire, Paul Otchakovsky, PDG des éditions P.O.L., Nicolae Barna, critique littéraire de Bucarest et Georgiana Lungu-Badea, maître de conférences à l'Université de l'Ouest de Timisoara.
Une lecture et une signature de livres concluront la soirée.
Salle de conférences de l'Institut Culturel Roumain – 1 rue de l'Exposition, 75007 Paris
