L'originalità del sistema filosofico di Constantin Noica sarà il tema del dibattito che si terrà presso la sede dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, giovedì 11 ottobre 2007.
Dopo l'incontro del pubblico veneziano con Mihai Sora, nel mese di marzo, la presente manifestazione si prefigge di riporre in discussione la filosofia – quale dimensione fondamentale di una cultura nazionale – e i problemi specifici riguardanti la traduzione dei concetti e delle idee filosofiche.
Il dibattito sarà moderato dal professore Bruno Mazzoni, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Pisa, uno tra i più prestigiosi e attivi romenisti d'Italia.
In occasione della manifestazione sarà lanciata, in anteprima, la traduzione in lingua italiana del Trattato di ontologia di Constantin Noica.
"Un trattato che racchiude trent'anni di riflessione filosofica", "un severo richiamo al compito essenziale e sfuggente della filosofia" sono alcuni degli apprezzamenti dell'editore italiano (EDS di Pisa).
La dott.ssa Solange Daino, traduttrice e autrice della Prefazione del volume sarà l'invitata speciale dell'evento. Il volume fa parte del progetto di promozione della filosofia romena inziato dalla Società romena di Fenomenologia e sostenuto finanziariamente dall'Istituto Culturale Romeno di Bucarest.
