La littérature féminine, le féminin de la littérature
Vendredi, 20 mars 2015
10h30 – 11h10 Pavillon de la RoumanieDébat La littérature féminine, le féminin de la littérature Modérateur: Linda Maria Baros
Invités: Dinu Flămând, Nicolae Manolescu, Aïda Vâlceanu, Florina Ilis
11h30 – 12h10 Pavillon de la RoumanieDébat L’imaginaire fémininModérateur : Bianca Burța-Cernat
Invitées : Victoria Fonari, Ioana Crăciunescu, Nina Corcinschi, Simona Popescu, Selyem Zsuzsa
12h40 – 13h20 Pavillon de la RoumanieL’accueil des livres de Mircea Cărtărescu en FranceModérateur: Aïda Vâlceanu
Invités: Nicolas Cavaillès, Mircea Cărtărescu, Laure Hinckel
13h40 – 14h20 Pavillon de la RoumaniePrésentation du livre Nouvelles de la Grande Guerre, Editions Zoe, 2014. Textes de Robert Walser, Arthur Conan Doyle, Henri Barbusse, Richard Weiner, Liviu Rebreanu, Alexis Tolstoi, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Albert Londres, Italo SvevoModérateur: Matei Cazacu
Invités: Gerald Messadié, Jean-Louis Courriol, Eugen Uricaru
14h40 – 15h10 Pavillon de la RoumanieLancement de livre : Sara par Ștefan Agopian, traduction Laure Hinkel, Editions Actes Sud, 2014.Modérateur : Simona Sora
Invitées: Laure Hinkel, Jacqueline Chambon
15h40 – 16h0 Pavillon de la RoumaniePrésentation du livre: Esclaves sur Uranus par Ioan Popa, traduction par Florica Courriol, Editions Non lieu, 2014.Modérateur: Petre Răileanu
Invités: Michel Carrasou, Florica Courriol, Aurélie Julia, Petre Răileanu
16h40 – 17h10 Pavillon de la RoumaniePrésentation du livre Qui veut la peau d’Andreï Mladin ? de George Arion, traduction par Sylvain Audet, Genèse Edition, 2014.Modérateur: Cristina Hermeziu
Invités: George Arion, Sylvain Audet, Danielle Nees
17h40 – 18h40 Pavillon de la RoumanieTable ronde : La Roumanie dans le journalisme français pendant la dernière moitié du siècle, à partir du volume Journalistes français dans la Roumanie communiste, coordonnateur Radu CioboteaModérateur: Matei Visniec
Invités: Daniel Cohen, Radu Ciobotea, Bernard Guetta, José-Manuel Lamarque
19h00 Pavillon de la Roumanie Présentation de la revue « Seine et Danube », relancée en 2014.Modérateur: Dumitru Tsepeneag,
Invités: Jerôme Carassou, Eric Naulleau et Virgil Tănase
Samedi, 21 mars 2015
10h30 – 11h10 Pavillon de la RoumaniePrésentation du livre Vies parallèles de Florina Ilis, traduction Marily le Nir, Editions des Syrtes, France, 2014Modérateur: Cristina Hermeziu
Invitées: Bianca Burța-Cernat, Florina Ilis, Sabine Norroy
11h30 – 12h30 Pavillon de la RoumanieTable ronde : “ À quoi bon les poètes au temps de détresse?”Modérateur: Magda Cârneci
Invités: Bogdan Ghiu, Linda Maria Baros, Ioana Crăciunescu, Simona Popescu
13h00 – 13h40 Pavillon de la RoumanieTable ronde: "Gellu Naum, la pérennité de la poésie"Modérateur: Sébastian Reichmann
Invités: Bogdan Ghiu, Simona Popescu, Dinu Flămând
14h00 – 14h50 Pavillon de la RoumanieTable ronde : "Genres en écriture", organisée en collaboration avec le Collège International de Philosophie (Paris) Modérateur: Bogdan Ghiu
Invités: Geneviève Fraisse, Safaa Fathy, Diogo Sardinha
15h10 – 15h50 Pavillon de la RoumanieTable ronde : Traduction et MarketingModérateur: Laure Hinkel
Invités: Nicolas Cavaillès, Fanny Chartres, Florica Courriol
16h10 – 17h00 Pavillon de la RoumanieTable ronde : "Grandes dames de la culture roumaine et leur parcours français" - Marie, Reine de Roumanie, Editions Lacurne, 2014, et Anna de Noailles au bord du Léman par Marie-Victoire Nantet, Editions Bleulefit, 2014. Modérateur: Matei Cazacu
Invités : Son Altesse Royale la princesse Maria de Roumanie, Mihai Brancovan, Gabriel Badea-Paun
17h15 -18h00 Pavillon de la RoumanieLancement de livre: Le Levant par Mircea Cărtărescu, traduction par Nicolas Cavaillès, Editions POL, France, 2014Modérateur: Nicolae Manolescu
Invités: Nicolas Cavaillès, Mircea Cărtărescu, Paul Otchakovsky-Laurens
18h15- 18h40 Pavillon de la Roumanie"Huit livres de poésie pour la France", 3ème édition, 2015Débat et lecture ; fragments choisis des livres : Ion Vinea, Femme blanche s’appuyant à un arbre; Geo Bogza, Poème invective / aux empreintes digitales de l’auteur; Angela Marinescu, Le langage de la disparition; Nicolae Breban, Elégies parisiennes; Robert Șerban, La mort paraffine; Gheorghe Grigurcu, Une rose apprend la mathèmatique; Dumitru Crudu, Acvika; Silvia Goteanschii, Dramaturgie des cordes luisantes.Invités: Nicolae Breban, Miron Kiropol, Claudiu Soare, Benoît-Joseph Courvoisier, Dumitru Crudu, Nicolae Tzone.
18h45-19h15 Pavillon de la Roumanie: Débat autour des livres :Gherasim Luca, Le vampire passif / Vampirul pasiv, manuscrit facsimile, édition bilingue, publication inédite du manuscrit originel Robert Desnos, La Complainte de Fantômas / Lamentul lui Fantomas, traducere de Șerban FoarțăInvités: Petre Răileanu, Nicolae Tzone.
19h20-20h00: Pavillon de la RoumaniePoésie roumaine en langue française publiée aux Editions Vinea
Miron Kiropol, Ces triomphes qui te contemplent; Aurora Cornu, La nuit des abandonnés; Nicolae Tzone, Nicolas le magnifique; Margareta Curtescu, Bălți (Moldova), Poèmes obliques; Marina Dumitrescu, L’invisible cuirasse, Radmila Popovici, Chișinău, Iseult arrive, Daniela Șontica, Privilège de femme de lune.Modérateur : Nicolae Tzone
Invités: Ioana Andreiescu, Claudiu Soare, Victoria Sicorschi et les auteurs des livres.
Samedi, 21 mars à l’Institut Culturel Roumain:
20h00 – Exposition "Tică, Ceaușescu a căzut": Vernissage Andreea Dobrin, présentation Adina Pașca, Chloé Becqueriaux
Samedi, 21 mars à la Salle Byzantine, Palais de Béhague, Résidence de l’Ambassadeur de Roumanie en France: 20h30 – Concert jazz „Aux alentours de Bucarest” avec Mircea Tiberian (piano), Nadia Trohin (soliste), John Betsch (batterie), Peter Giron (contrebasse).
Dimanche, 22 mars 2015
11h30 – 12h30 Pavillon de la RoumanieTable ronde – Débat sur le livre Les Roumains par Mirel Bran, Editions HDateliers Henry Dougier, 2014.Modérateur : Radu Ciobotea
Invités: Tudor Țepeneag, Henry Dougier
13h00 – 14h00 Pavillon de la RoumanieÉcrivains roumains publiés en France en 2014: Irina Teodorescu, La malediction du bandit moustachu, Editions Gaia, 2014Constantin Mateescu, L'Anonyme flamand, Editions Le Soupirail, 2014, traduit du roumain par Mariana Cojan Negulescu Doina Ioanid, Boucles d'oreilles, ventres et solitude, traduit du roumain et préface par Jan H. Mysjkin, Cheyne éditeur, 2014Modérateur : Magda Cârneci
Invités : Simona Sora, Irina Teodorescu, Evelyne Lagrange, Mariana Cojan Negulescu, Emmanuelle Moysan, Jan H. Mysjkin
14h30 – 15h00 Pavillon de la RoumaniePrésentation du programme du Festival International de Littérature et Traduction par Monica Salvan
15h30 – 16h15 Pavillon de la Roumanie Table ronde: Écrivains roumains primés en France: George Banu, 2014 - Grand Prix de l’Académie Française pour la Francophonie, Andrei Vieru, Prix Casanova 2014 Modérateur : Basarab Nicolescu
Invités : George Banu, Andrei Vieru, Virgil Tănase, Petre Răileanu
17h00 – Carte blanche à Matei Vișniec. Présentation des livres Le cabaret des mots - Editions Non Lieu 2014, Negusorul de începuturi de roman - Editions Cartea Romanească, prix "Augustin Frăţilă" 2014.
Lundi 23 mars 2015Journée des professionnels
