Instituto Cultural Rumano organiza cursos de lengua, cultura y civilización rumana en la ciudadela transilvana del siglo XII – Braşov. Espacio multicultural, Braşov (Corona, Kronstradt, Brassó) es conocida como un gran centro comercial medieval y también como un „bastión" cultural y académico así como el lugar donde ha nacido la chispa de las primeras revueltas anticomunistas rumanas.
El proyecto tiene como socios a la Facultad de Letras de la Universidad „Transilvania" de Braşov, el Museo „Casa Mureşenilor", el Grupo de Iniciativa Local „Corona", la Opera de Braşov.
La estructuración del programa
A. Cursos intensivos de lengua rumana 1. Nivel principiante - introductivo – este nivel tiene como objetivo adquirir las capacidades de construir, expresar, comprender las oraciones elementales para la comunicación en situaciones generales, así como el uso de las formulas de cortesía.
2. Nivel medio – los cursos de este modulo tienen como fin desarrollar las capacidades de expresión anteriormente formadas, mediante los ejercicios prácticos de uso de la lengua rumana.
3. Nivel avanzado - los cursantes de este nivel perfeccionarán sus capacidades de formular, por escrito y oral, impresiones y pensamientos propios, utilizando un manejo de expresión propio. El nivel avanzado comprende cursos de estilística, semántica, léxico, morfología, precisión gramatical y será acompañado por talleres de escritura creativa.
Los cursos de lengua rumana siguen un contenido flexible, adaptado a los requisitos y necesidades de los cursantes, alternando las clases de gramática y vocabulario, actividades y aplicaciones practicas, individuales y de grupo para perfeccionar la fluidez de comunicación y para consolidar las estructuras gramaticales aprendidas. La base material del curso incluye además de manuales y textos de literatura, historia, folclore, artículos seleccionados de prensa cotidiana y medios de comunicación audio-video.
Para ampliar el nivel de eficiencia de los cursos de lengua rumana, los participantes estarán repartidos en grupos de estudio en función de una evaluación inicial de competencia lingüística. Cada grupo de estudio estará compuesto por aprox. 10-12 cursantes.
Profesorado: para la enseñanza de la lengua rumana, Instituto Cultural Rumano invita a profesores rumanos con estudios de especialidad. Estos serán seleccionados en base a sus competencias y experiencia profesional, así como en base a su actitud amistosa, entusiasmo y paciencia que demuestren. Los profesores pertenecen a la Universidad de Bucureşti y a la Universidad Transilvania de Braşov.
Certificado de participación: Al finalizar los Cursos, los participantes van a pasar un examen de competencia lingüística (por escrito y oral). Y podrán conseguir un certificado de evaluación del nivel de conocimiento de la lengua rumana. Los cursantes que han frecuentado al menos 90% de las clases recibirán un certificado de participación y aprovechamiento.
B. Los cursos de cultura y civilización rumana en temas de: historia local, literatura, tradiciones transilvanas, cinematografía, política y periodismo. Los cursos, impartidos mediante el inglés, están recomendados a todos los que desean profundizar los aspectos de la cultura y la civilización rumana. Los cursos estarán impartidos por profesores universitarios, científicos, personalidades de la vida pública de Bucarest y Brasov o por profesionales con una larga experiencia en distintos campos de la cultura y civilización.
C. Talleres de creación: 1. Escritura creativa
2. Baile de sociedad del siglo XIX
2. Modelaje en barro
3. Trajes de época
Condiciones generales
El lugar donde se llevarán a cabo los cursos serán: la Facultad de Letras (el Edificio M) y la Universidad Transilvania de Braşov. Los talleres de creación tendrán lugar en la Casa Museo Mureşenilor, la Casa Memorial Ştefan Baciu y en la Opera de Braşov.
La apertura oficial de los cursos se celebrará el día 13 julio 2008. La clausura será el día 1 de agosto 2008.
Horario: cada día lectivo (de lunes a viernes) entre las 10:00 y 14:00 se impartirán 4 horas de lengua rumana, con una duración de 50 minutos cada clase. Las conferencias de cultura y civilización rumana y los talleres de creación se impartirán por la tarde en el intervalo horario 15:00-18:00.
El alojamiento (en habitaciones individuales o dobles) se hará en hoteles de tres estrellas de Braşov y está asegurado desde el día 13 julio, comenzando a las 12:00 horas a.m. hasta el día 2 de agosto, hasta las 12:00 horas a.m. El desayuno será ofrecido en cada centro de alojamiento mientras el almuerzo y la cena se darán en el restaurante del hotel. El registro de los participantes tendrá lugar el domingo, 13 julio 2008, en la recepción del hotel.
El programa de documentación cultural: - Dos veces por semana tendrán lugar proyecciones de películas rumanas, seguidas de reuniones con los directores y productores de películas.
. El sábado y el domingo se realizarán excursiones con el fin de que los participantes adquieran información para un posterior trabajo documental en Vechea Cetate de Braşovului, los castillos fortificados de los sas Hărman, Prejmer, Viscri, castillo Bran, la fortaleza Rupea, la Casa Memorial „Cezar Petrescu" de Buşteni, el Complejo Peleş Sinaia (Peleş, Pelişor, Foişor), la Casa Memorial „George Enescu" de Sinaia, la localidad Şinca Nouă (evento organizado en el Programa „Ultimii rapsozi", noches de música tradicional rumana con publico , destinadas a familiarizar al publico urbano con el folclore autentico). Esas visitas incluyen los comentarios destacados de muchos jóvenes historiadores, sociólogos, musicólogos y históricos de arte, especializados en la investigación de zonas, historia, tradiciones y escenario socio-cultural y etnográfico excepcionalmente guardado en esta parte de Rumania. Así mismo tendrán lugar visitas y concursos sobre temas históricos y antropológicos en la Vechea Cetate de Braşov, y en la zona de las torres fortificadas.
- Dos veces por semana se visionarán películas rumanas; producciones de los mejores cineastas del momento, premiados en los grandes festivales europeos de cine - Salonic (Grecia), Paris (Francia), Cottbus (Alemania), Trieste (Italia), Bratislava (Slovacia), Cluj (România), Cannes (Francia).
- Los talleres de baile de sociedad (especialmente el baile Romana, de moda en las familias de Brasov en la segunda mitad del siglo XIX) serán coordinados por un coreógrafo de la Opera de Braşov y beneficiarán de los ejemplos ofrecidos por bailarines profesionales.
CONDICIONES DE INSCRIPCION
La edad mínima de inscripción es de 18 años.
Para realizar la inscripción, los solicitantes enviarán al Instituto Cultural Rumano:
- el formulario de inscripción totalmente completado
- un curriculum vitae
- una fotocopia del pasaporte (la página que comprende los datos personales del participante)
- una fotocopia del documento que confirma el pago de la tasa de participación en la cuenta del Instituto Cultural Rumano.
La fecha límite para las inscripciones es 1 julio 2008.
Dado el número limitado de plazas los cursantes serán invitados a inscribirse con tiempo.
La inscripción oficial a los Cursos será confirmada por escrito por el Instituto Cultural Rumano.
La tasa de participación es de: 960 EUR (950 + 10 euro tasa de inscripción, total 960 euro).
La tasa cubre los gastos de estudios, de participación a los talleres de creación, las excursiones de documentación, todas las actividades incluidas en el programa, así como los gastos de comida.
Los gastos de comida y el alojamiento en habitaciones individuales o dobles (en caso de amigos o parejas) estarán soportados por el Instituto Cultural Rumano.
La tasa de participación no cubre el transporte interno e internacional, visa de entrada o los servicios de hotel suplementarios.
Los estudiantes pueden aplicar para 4 becas totales (cubren la tasa de participación) ó 4 becas parciales (que cubren entre 25% y 50% del total de la tasa de participación). La decisión para la entrega de becas se hace en base al cv del candidato; una carta de recomendación firmada por un profesor (instructor) constituye una ventaja. Para los que se inscriben para becas totales o parciales, la fecha límite para presentar la solicitud es el 20 junio 2008.
OJO! Los participantes se harán cargo de sus propios seguros internacionales de salud, ya que los organizadores se eximen de asumir los costes inherentes a una intervención médica.
Condiciones de pago de la tasa de participación:
- la cantidad de dinero (960 EUR) necesaria para la participación al programa será pagada íntegramente hasta la fecha limite de inscripción.
- el nombre del participante y el "Institutul Cultural Român" tienen que ser mencionados en todos los documentos de transferencia bancaria
- la comisión bancaria percibida para la realización de la transferencia de la tasa de participación será pagada por el participante
La modalidad de pago de la tasa de participación:
- los participantes pagarán la tasa de participación solamente mediante transferencia bancaria en la cuenta del Instituto Cultural Rumano - Cod IBAN RO63RNCB0072049713640004 (para EURO).
- La dirección del banco: Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucureşti, România, SWIFT: RNCB RO BU.
Sobre nosotros:
Para informaciones suplementarias o preguntas, no duden en contactar con nosotros!
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN
Cursos de lengua, cultura y civilización rumana
Aleea Alexandru Nr. 38, 011824, Sector 1 - Bucureşti, România
Equipo del programa:
Coordinador programa: Mona Moldoveanu-Pologea
E-mail: mona@icr.ro, tel.: 031 71 00 672; fax: 031 71 00 661, 031 71 00 606
Director Departamento Relaciones Internas: Oana-Valentina Suciu
Email: oana.suciu@icr.ro, tel.: 031 71 00 616, fax 031 71 00 606
Asesores programa:
Sorin Cucerai – sorin.cucerai@icr.ro, telefon 031 71 00 615
Denisa Mirena Pişcu – denisa.piscu@icr.ro, telefon 031 71 00 616
