Où : Librairie Les Parages, 89, rue Sedaine, 75011 Paris
Quand : jeudi 17 septembre 2026, à 19h30
L’écrivain Cristian Fulaș rencontrera les lecteurs français le jeudi 17 septembre 2026, à partir de 19h30, à la librairie parisienne Les Parages, à l’occasion de la présentation de son nouveau roman, « La forme du silence », publié en français aux éditions La Peuplade. La rencontre se déroulera en présence de Simon Turcot, directeur de la maison d’édition canadienne.
« Que reste-t-il lorsque les mots n’ont pas été dits ? » Cette question ouvre l’univers du nouveau roman de Cristian Fulaș, une œuvre construite autour des silences, de la mémoire et de tout ce qui continue d’exister, même lorsque les mots ne peuvent plus le dire.
Publié en France en septembre 2026 aux éditions La Peuplade, dans la traduction de Florica Courriol et Jean-Louis Courriol, « La forme du silence » nous entraîne au cœur d’une famille réunie à l’occasion d’un enterrement. Dans le temps suspendu du deuil, le présent s’ouvre sur le passé, tandis que les souvenirs, les regrets, les blessures et les tensions accumulés au fil des années remontent à la surface. Le roman explore ainsi les relations familiales, la mémoire, la culpabilité et la fragilité des liens entre les êtres, dans une construction littéraire concentrée et d’une grande intensité.
Un élément formel essentiel du roman réside dans son écriture : le livre est composé d’une seule phrase, un procédé qui accompagne le flux ininterrompu de la mémoire et de la conscience des personnages. Dans ce mouvement continu, ce qui a été tu acquiert progressivement une voix, tandis que ce qui semblait oublié revient au présent.
« La forme du silence » s’inscrit dans le parcours éditorial de Cristian Fulaș dans l’espace francophone, après « Iochka », publié par La Peuplade en 2022, et « La pire espèce », paru en 2025, tous deux dans la traduction de Florica et Jean-Louis Courriol. « Iochka » fut le premier roman de l’auteur traduit en français et a bénéficié d’un accueil critique significatif en France et dans l’espace francophone.
Cristian Fulaș est écrivain, éditeur et traducteur roumain. Il fait ses débuts littéraires en 2015 et publie par la suite des romans, des textes de prose et des ouvrages de non-fiction. Parmi ses œuvres figurent notamment « Iochka », « Specii », « La pire espèce » et « La forme du silence ». En tant que traducteur, il a traduit des œuvres d’auteurs français, italiens et anglophones. En 2023, son activité de traducteur a été distinguée par l’Académie française, qui lui a décerné le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises, en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la langue et de la littérature françaises.
En France, son œuvre a continué de susciter l’intérêt par la force de sa construction littéraire et par son exploration de thèmes tels que la mémoire individuelle et collective, le destin, la violence de l’Histoire, les rapports de pouvoir et la complexité de la nature humaine. « Iochka », roman centré sur le destin d’un homme ordinaire traversant près d’un siècle d’histoire, a été présenté par les éditions La Peuplade comme une œuvre d’une grande ampleur poétique, consacrée à des existences discrètes marquées par les grands bouleversements de l’Histoire.
Avec « La pire espèce », Cristian Fulaș poursuit cette exploration dans un registre différent, proposant une vaste perspective sur la société roumaine contemporaine et sur les mécanismes du pouvoir, dans un roman que les éditions La Peuplade présentent comme une véritable « comédie humaine de l’Europe de l’Est ».
La rencontre à la librairie Les Parages offrira au public parisien l’occasion de découvrir directement l’univers littéraire de Cristian Fulaș et d’échanger avec l’auteur autour de « La forme du silence », de son processus de création et du parcours de son œuvre en langue française.
« La forme du silence » est disponible dans les librairies françaises et pourra également être acheté sur place lors de la rencontre.
Le projet s’inscrit dans une série de rencontres consacrées à la promotion de la littérature roumaine contemporaine dans l’espace francophone et contribue au renforcement du dialogue culturel franco-roumain à travers la littérature et la traduction.
Un événement soutenu par l’Institut culturel roumain de Paris.
