- 16 September 2026
- Etichete Icr Icr paris Cristian fulas Forma tacerii
Scriitorul Cristian Fulaș se întâlnește cu cititorii francezi joi, 17 septembrie 2026, începând cu ora 19:30, la librăria pariziană Les Parages, pentru prezentarea celui mai recent roman al său, „La forme du silence” („Forma tăcerii”), apărut în limba franceză la editura La Peuplade. Evenimentul se desfășoară în prezența lui Simon Turcot, directorul editurii canadiene.
„Ce mai rămâne atunci când cuvintele nu au fost rostite?” este întrebarea care deschide universul noului roman al lui Cristian Fulaș, o carte construită în jurul tăcerilor, al memoriei și al lucrurilor care continuă să existe chiar și atunci când nu mai pot fi rostite.
Apărut în Franța în septembrie 2026, la editura La Peuplade, în traducerea Floricăi Courriol și a lui Jean-Louis Courriol, „La forme du silence” urmărește o familie reunită cu ocazia unei înmormântări. În timpul suspendat al doliului, prezentul se deschide către trecut, iar amintirile, regretele, rănile și tensiunile acumulate de-a lungul anilor revin la suprafață. Romanul explorează astfel relațiile de familie, memoria, vinovăția și fragilitatea legăturilor dintre oameni, într-o construcție literară concentrată și de mare intensitate.
Un element definitoriu al romanului este forma sa: cartea este scrisă într-o singură frază, procedeu care susține fluxul neîntrerupt al memoriei și al conștiinței personajelor. În această curgere, ceea ce a fost tăcut capătă treptat o voce, iar ceea ce părea uitat revine în prezent.
„Forma tăcerii” continuă parcursul editorial al lui Cristian Fulaș în spațiul francofon, după „Iochka”, publicat de La Peuplade în 2022, și „La pire espèce”, apărut în 2025, ambele în traducerea lui Florica și Jean-Louis Courriol. „Iochka” a fost primul roman al autorului tradus în limba franceză și a beneficiat de o receptare critică semnificativă în Franța și în spațiul francofon.
Cristian Fulaș este scriitor, editor și traducător român. A debutat în 2015 și a publicat ulterior romane, proză scurtă și volume de nonficțiune. Printre operele sale se numără „Iochka”, „Specii”, „La pire espèce” și „Forma tăcerii”. În calitate de traducător, a semnat traduceri din autori francezi, italieni și englezi, iar în 2023 activitatea sa de traducător a fost recunoscută în 2023 de Académie française, care i-a acordat Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises, pentru contribuția sa la promovarea limbii și literaturii franceze.
În Franța, opera sa a continuat să atragă atenția prin forța construcției literare și prin explorarea unor teme precum memoria individuală și colectivă, destinul, violența istoriei, relațiile de putere și complexitatea naturii umane. „Iochka”, roman centrat pe destinul unui om simplu care traversează aproape un secol de istorie, a fost prezentat de editura La Peuplade ca o operă de mare amploare poetică, dedicată unor existențe discrete, marcate de marile rupturi ale istoriei.
Prin „La pire espèce”, Cristian Fulaș a continuat această explorare într-un registru diferit, construind o amplă perspectivă asupra societății românești contemporane și asupra mecanismelor de putere, într-un roman pe care editura La Peuplade îl prezintă drept o veritabilă „comedie umană a Europei de Est”.
Întâlnirea de la librăria Les Parages oferă publicului parizian ocazia de a descoperi direct universul literar al lui Cristian Fulaș și de a dialoga despre „Forma tăcerii”, despre procesul de creație și despre parcursul operei sale în limba franceză.
„La forme du silence” este disponibilă în librăriile din Franța, iar volumul va putea fi achiziționat și la locul evenimentului.
Proiectul se înscrie în seria întâlnirilor dedicate promovării literaturii române contemporane în spațiul francofon și contribuie la consolidarea dialogului cultural româno-francez prin intermediul literaturii și al traducerii.
Un eveniment susținut de Institutul Cultural Român de la Paris.
Locul: Librairie Les Parages, 89, rue Sedaine, 75011 Paris
Data: joi, 17 septembrie 2026, ora 19:30
