A Ion Ghica Mirceşti, 9 août 1880 Cher vieux, Je t'envoie les quatre premiers actes de Pepelea. Quant au cinquième; je dois le retoucher avant de te l'envoyer, ce sera fait bientôt. J'ai eu un tas d'affaires et de moussafirs depuis mon retour. J'espère en être quitte prochainement, et alors je me mettrai au travail pour terminer mon drame Dezrobirea ţiganilor.Milles bonnes amitiés de la part de Mircestiens. Tout à toi, V. Alecsandri Mirceşti, 27 déc. 1880Mon cher vieux,L'odyssée Damé forme un véritable sujet de farce de carnaval…Ses prétentions d'auteurs, ses efforts pour se ménager un succès, ses déceptions, sa disparition dans le water-closet, son émotion en présence du spectre Haralamb, la perspective de l'avalanche de soufflets Pantazi, ses rétractations, etc., autant de péripéties à faire rire le public à gorge déployée… Deviendra-t-il plus modeste après sa déconvenue? J'en doute. Tu verras qu'il se retranchera derrière la feuille de Romînul, pour aboyer à l'aise. C'est l'habitude de tous les fournisseurs d'ours, de tous ceux qui enragent d'avoir subi des échecs sur les planches.Quelles critiques acerbes il va dégobiller désormais contre le théâtre, contre l'administration et contre les nouveaux ouvrages que l'on montera! Comme il va se délecter à baver sur tout ce qui est du ressort du théâtre! Ce sera curieux à lire si on lui fait cet honneur. Pauvre diable! Il est à plaindre, car il s'est Damé le pion tout seul.Marian est un homme d'esprit, il a compris de suite le côté défectueux de sa pièce et il n'a pas reculé devant l'ennui des retouchements. C'est un grand mérite dans une société comme la nôtre, où chaque écrivassier croit pondre des chefs-d'œuvre sans effort et sans douleur. Aussi, pour ma part, je désire encourager Marian dans la voie des travaux dramatiques. Il est homme d'ailleurs à savoir tourner en bourriques les Damé, les Şoimescu et autres folliculaires ejusdem farinæ.Je désire savoir si mon manuscrit est parvenu sain et sauf entre tes mains.Le temps est magnifique!... belle neige, beau soleil, belle chaleur dans la journée… puis 15° de froid pendant la nuit! Trémolo à l'orchestre…Marie m'a traduit la phrase anglaise de ta lettre. J'y réponds par toutes sortes de souhaits affectueux pour toi et ta famille de la part de Mircestiens.Grande joie dans la colonie à la nouvelle que tu passeras une partie de la St.-Jean dans nos parages. Tout à toi, V. Alecsandri CORRESPONDANCE ENTRE VASILE ALECSANDRI ET COSTACHE NEGRI Bucarest, le 26 janv. 1860 Mon cher Negri,Je n'ai que le temps de t'embrasser et de t'annoncer l'arrivée du prince à Bucarest le jour même du 24 janvier. Enthousiasme général! Bal à la municipalité, banquet offert par le corps des officiers, représentations de secours aux familles pauvres, amnistie pour tous les procès politiques, ainsi que pour tous les délits de presse, rien n'a manqué pour ce grand jour du 24.Tout cela est fort beau assurément, mais l'aurea mediocritas d'Horace est préférable sous mille rapports. Avoir une jolie maison au bord de la mer, avec un délicieux jardin, et par-dessus tout une femme charmante, voilà l'idéal du bonheur! Ajoute à cela de la fortune, de la santé, quelques heures de travail intellectuel et un bon vieil ami comme toi. C'est le bonheur complet.Hors de là tout est vanité.J'attends le printemps avec l'impatience d'un prisonnier qui espère l'heure de la délivrance. L'atmosphère des grandeurs m'étouffe, parce qu'il s'y mêle beaucoup d'air corrompu par la bassesse et la flatterie.Le ministère me fait l'effet d'une galère, et en fait de galère j'aime mieux un caïque, ou mieux encore une gondole. Adieu, je t'embrasse Alecsandri Mirceşti août 1864 Nous avons eu dans nos parages des inondations monstrueuses. Mon joli bois de Mirceşti a pris un aspect vénitien de l'effet le plus pittoresque et, comme un désastre n'arrive jamais seul, l'incendie a dévoré mon église grâce à l'ivrognerie du prêtre de mon village.Il va sans dire que, pendant l'incendie, tous les descendants de Trajan qui habitent ma terre ont assisté au spectacle sans se déranger, sans apporter un secours quelconque. Ils faisaient même des lazzis d'un goût assez peu orthodoxe, ce qui prouve victorieusement que le peuple roumain est voltairien ultra. L'église a brûlé de fond en comble avec tout ce qu'elle contenait, y compris les rats et les grenouilles et les serpents. Ça (a) été magnifique, car l'incendie a eu lieu par un ouragan épouvantable.Me voici obligé maintenant de faire une dépense de 1.000 à 1.500 ducats pour élever un nouveau temple au Dieu des chrétiens.Je m'acquitterai de ce devoir au printemps si ma recette Patrascany me donne de quoi. En attendant, las habitants de Mirceşti sont exposés à décéder et à être enterrés comme les païens.Depuis un mois je travaille à la mise en ordre des chants populaires, dont je fais hommage à l'institut des enfants trouvés. J'ai copié 55 ballades, 80 doïnas, 55 horas et une trentaine d'autres pièces dans un gros volume in-quarto de 500 pages, relié en cuir de Russie. C'est un magnifique spécimen de calligraphie et de patience; je compte le porter prochainement à Rouginoassa, où le mauvais temps m'a empêché de me rendre jusqu'à ce jour.
by Vasile Alecsandri (1821-1890); Ion Ghica
