Convegno internazionale «The Role of Italian Presses in Early Arabic Printing.A View from the East», Aula Magna «Silvio Trentin» dell’Università Ca' Foscari Venezia e Sala Conferenze dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, 27–29 maggio 2025
Il progetto di ricerca TYPARABIC, finanziato dallo European Research Council e diretto dalla Dott.ssa Ioana Feodorov, Senior Researcher presso l’Istituto per gli Studi Sud–Est Europei di Bucarest dell’Accademia Romena, in partenariato con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, con il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca' Foscari Venezia e con l’Istituto per gli Studi Sud–Est Europei di Bucarest, organizza il convegno internazionale «The Role of Italian Presses in Early Arabic Printing. A View from the East», che si terrà il 27 maggio 2025 presso l’Aula Magna «Silvio Trentin» dell’Università Ca' Foscari Venezia e dal 28 al 29 maggio 2025 presso la Sala Conferenze dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. I lavori del convegno saranno articolati in quattro sessioni che raccoglieranno sedici relazioni; in chiusura ad ogni sessione si svolgerà il dibattito.
Tema principale del convegno è l’editoria in lingua araba della Penisola italiana e dell’Europa Orientale del Settecento destinata agli arabi cristiani, sia ortodossi che cattolici, con particolare attenzione alle opere liturgiche, patristiche e polemiche, poiché la pubblicazione di tali opere, stampate prevalentemente nella Penisola italiana e nei Principati Romeni e destinate ai cristiani di lingua araba sudditi dell’Impero Ottomano, svolse un ruolo importante e ancora in gran parte inesplorato nella costruzione di relazioni culturali e spirituali fra le terre romene e il Vicino Oriente. Il trasferimento della tecnologia tipografica dalla Valacchia e dalla Moldavia verso i territori orientali dell’Impero Ottomano esercitò un impulso sulla vita culturale e spirituale dei cristiani arabofoni, non inferiore a quello delle pubblicazioni in lingua araba, uscite dai torchi delle officine tipografiche veneziane del Settecento.
Oltre alla stampa di opere in lingua araba nei Principati Romeni e al trasferimento di tecnologie da tale area ai territori dell’attuale Siria e Libano, ove venne a svilupparsi una cultura scritta e stampata locale, le discussioni verteranno sullo sviluppo delle tipografie in caratteri arabi nei territori ottomani; sui legami che univano i fedeli della Chiesa di Antiochia, di rito bizantino, con la Moldavia e la Valacchia, attraverso la circolazione di libri e persone; sul ruolo della stampa nella salvaguardia della tradizione cristiana nei territori ottomani; sull’introduzione della lingua araba nelle funzioni religiose, di pari passo con i primi esempi di utilizzo della lingua romena nei libri ecclesiastici nei Principati Romeni; sul contributo delle prime tipografie di Aleppo e Beirut all’emergere del movimento di «rinascita» della cultura araba cristiana nella prima metà dell’Ottocento.
Il convegno, organizzato sotto nell’ambito del progetto TYPARABIC, beneficiario del finanziamento da parte dello European Research Council, evidenzia il ruolo dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica quale promotore della cultura romena in Italia, assertore dei valori nazionali e sostenitore della costruzione di ponti tra culture, in quanto «porta aperta» in Italia per gli studiosi interessati alla storia e alla cultura romena in tutti i suoi aspetti, in particolare quelli concernenti i rapporti intercorsi attraverso i secoli tra le terre romene e la Penisola italiana.
https://typarabic.ro/wordpress/
