În 4 şi 5 aprilie 2017, la Universitatea din Napoli „L’Orientale” (Palazzo del Mediterraneo, via Nuova Marina, Napoli) se va desfăşura un colocviu în cinstea Martei Petreu. Cele două zile de studii sunt organizate de Universitatea din Napoli „L’Orientale” (Departamentul de Studii Literare, Lingvistice şi Comparate şi Departamentul de Ştiinţe Umaniste şi Sociale) cu sprijinul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. Lucrările colocviului vor avea loc în 4 aprilie în sala 2.3, de la ora 16.30, şi în 5 aprilie, în sala 3.1, de la 10.30.
În cadrul colocviului vor interveni: Marta Petreu (Universitatea „Babeş–Bolyai” di Cluj-Napoca), Giancarlo Baffo (Universitatea din Siena), Camelia Sanda Dragomir (Universitatea „Ovidius” din Constanţa), Antonio Di Gennaro, Mattia Luigi Pozzi (Universitatea Cattolică “Sacro Cuore” din Milano), Irma Carannante (Università din Napoli „L’Orientale”), Magda Arhip (Universitatea din Napoli „L’Orientale”), Amelia Natalia Bulboacă, Giovanni Rotiroti (Universitatea din Napoli „L’Orientale”). Vor fi prezenţi Augusto Guarino, directorul Departamentului de Studii Literare, Lingvistice şi Comparate alUniversităţii din Napoli “L’Orientale” şi Giampiero Moretti, directorul Departamentul de Ştiinţe Umaniste şi Sociale al aceleiaşi universităţi.
Marta Petreu (n. 1955) este poetă, scriitoare, eseistă, jurnalistă şi profesoară de filosofie la Facultatea de Istorie şi Filosofie a Universităţii “Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca. Este una dintre cele mai cunoscute ambasadoare ale culturii române în Italia, datorită traducerilor din opera sa realizate de traducători de seamă precum Giovanni Rotiroti, Roberto Merlo, Magda Arhip şi Amelia Natalia Bulboacă:Cioran sau un trecut deocheat –Il passato scabroso di Cioran, îngrijit de Giovanni Rotiroti, postfaţă de Mattia Luigi Pozzi, trad. Magda Arhip şi Amelia Natalia Bulboacă, Napoli–Salerno, Orthotes 2015; Apocalipsa după Marta– L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014, trad. Roberto Merlo, Joker 2016;De la Junimea la Noica: Studii deculturăromânească –Dall’Olocausto al Gulag. Studi di cultura romena, îngrijit de Giovanni Rotiroti, postfaţă de Irma Carannante, Orthotes, Napoli 2016. Este autoarea mai multor volume de poezie şi eseu, traduse în numeroase limbi străine. Poeziile sale au fost publicate în reviste şi antologii din Anglia, Canada, Spania, Serbia, S.U.A., Franţa. Marta Petreu este, totodată, fondatoarea revistei „Apostrof”, una dintre cele mai valoroase reviste literare din România, cu ajutorul căreia a lansat câteva campanii publicistice de impact.
Organizatori: Universitatea din Napoli „L’Orientale” cu sprijinul Istitutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia
Tel. +39. 0415242309
E-mail: istiorga@tin.it
Grafică de Andreea Dragomir