Dragi cititori,
Din aprilie și până în octombrie vă invităm la o paradă săptămânală a celor mai noi cărți românești, traduse în Polonia. Pe scena intitulată „Cartea săptămânii” vor urca pe rând, o dată la șapte zile, vedetele sezonului, proaspete și pline de vervă, însoțite de garderoba special pregătită pentru show.
În acest an, în sezonul primăvară-toamnă se poartă cărțile românești! Lungi, scurte, vesele sau mai puțin, serioase, visătoare, colorate, monocrome – combinațiile sunt nesfârșite, iar libertatea abolută!
Spectacolul literar a început!
CARTEA PISICII
Cristian Teodorescu (text), Octavian Mardale (ilustrații)
Versiunea românească: Editura Polirom, Iași, 2017
Versiunea poloneză: Editura Amaltea, Wrocław, mai 2019
Traducerea în limba polonă: Radosława Janowska-Lascar
Cartea pisicii este o scriere caldă și plină de empatie despre animale și oameni. Naratoarea este o pisică cu un singur ochi, luată acasă în grijă de scriitor. Ochi, pentru că așa o cheamă, se arată a fi plină de abilități: învață să scrie la computer, leagă relații telepatice cu pisicile candidaților la președinția Statelor Unite (și nu numai!). Evită cu dibăcie capcanele întinse de felinele spioni. În același timp, prin rețeaua pisicească de schimb de informații obține vești importante din diverse colțuri ale lumii. Observă viața cotidiană a familiei scriitorului și a celorlalte patru pisici, plus doi câini, cu care oamenii își împart locuința bucureșteană. Privirea lui Ochi asupra lumii, deși aparent limitată în urma unui accident, devine punctul de plecare al reflecțiilor asupra familiei, prieteniei și bizarelor obiceiuri ale bipezilor.
Cunoscut deja cititorilor polonezi, autor al mult premiatei Medgidia, orașul de apoi, Cristian Teodorescu se remarcă prin culoarea poveștilor scrise. Își construiește personajele cu înțelegere și tandrețe, iar cărțile sale sunt condimentate cu mult umor și un dram de ironie. Desenele lui Octavian Mardale, și el un artist iubitor de animale, aduc în lumea umorului suprarealist o tușă fantastică, amintind, totodată, că pisicile pot fi extrem de imprevizibile...
O carte nu numai pentru iubitorii patrupedelor torcătoare!!!
Am reușit să vă stârnim curiozitatea?
Vă invităm la lectura unui fragment din carte:
„Primarul și pisica lui albastră
Și aici, și la țară se vorbește despre politică. Ai zice că la țară oamenii sînt mai proști decît cei de la oraș. Eu n-aș zice. Doar că la țară lucrurile erau mai simple. Cine era mai tare în promisiuni decît primarul putea fi cineva interesant. Dar puteai să știi ce putea el? Cînd puterea era în mîinile primarului, de ce să-l iei în serios pe unul care voia să-i ia locul?
Pisica primarului era grasă și de un cenușiu albăstrui. Primarul pretindea că...” [citește mai departe aici]
Cristian Teodorescu s-a născut la Medgidia, în 1954. A absolvit Facultatea de Filologie, secţia română-engleză, a Universităţii din Bucureşti. A început să scrie proză de la 14 ani, pentru revista Vînătorul şi pescarul sportiv. A debutat editorial în antologia Desant ’83 (Cartea Românească, 1983). În 1985 îi apare volumul de povestiri Maestrul de lumini, la Editura Cartea Românească (reeditat în 2005), urmat în 1988 de romanul Tainele inimei, la aceeaşi editură. În 1991 publică la Editura Alex Faust repovestit băieţilor mei, Petre şi Matei, apoi Povestiri din lumea nouă (RAO, 1996), Îngerul de la benzinărie (povestiri, Paralela 45, 2002), Maestrul de lumini şi alte povestiri (Curtea Veche, 2005) şi romanele Medgidia, oraşul de apoi (Cartea Românească, 2009; Polirom, 2012), Cartea pisicii (în colaborare cu Mardale, roman, Polirom, 2017) şi Bucureşti, marea speranţă (Polirom, 2019). A primit Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor (1986), Premiul Academiei Române (1990), Premiul pentru proză scurtă (1997) şi Premiul pentru roman ale Uniunii Scriitorilor (2010), precum şi alte premii ale unor ziare şi reviste. Povestirile sale au fost traduse în Olanda, Franţa, Statele Unite, Muntenegru, Polonia şi Ungaria.
Octavian Mardale s-a născut la Brăila, în 1960. Din 1962 începe maratonul de desen, aflat în plină desfăşurare şi azi. A absolvit Institutul de Arte Plastice „Nicolae Grigorescu” din Bucureşti. Este membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România, avînd numeroase expoziţii personale şi de grup în ţară (Bucureşti, Brăila, Focşani, Bacău, Cluj-Napoca; la Giurgiu şi Gărîna – lucrări de artă monumentală) şi în străinătate (Franţa, Germania, Turcia, Japonia). Prezent cu lucrări de grafică, sculptură şi artă decorativă în mai multe colecţii particulare din ţară şi din străinătate. Dintre toate medaliile, diplomele şi strîngerile de mînă, cel mai important premiu este cel în bani acordat lunar de revista Caţavencii, publicaţia de satiră politică unde din 1990, fără întrerupere, activează ca grafician şi director artistic.
Radosława Janowska-Lascar (traducătoarea cărții în limba polonă)
Absolventă a Universității Jagiellone de la Cracovia (Muzicologie și Filologie română), doctor în Științe Umaniste al Universității „Al.I. Cuza” din Iași. Traducătoare de literatură română în limba polonă (până în prezent a tradus opt cărți scrise de cinci autori: Cristian Teodorescu, Lucian Dan Teodorovici, Dan Lungu, Filip Florian, Jan Cornelius) și de literatură polonă în limba română (printre alții, Zbigniew Herbert, Sławomir Mrożek, Hanna Krall, Paweł Huelle, Czesław Miłosz). Promotoare a culturii, istoriei și artei românești, organizatoare a numeroase evenimente, în colaborare cu Teatrul „Helena Modrzejewska”, Clubul Agatka și Biblioteca Publică din Legnica. Din 2012 este președinta Asociației Femeilor „Babiniec” din Legnica, în cadrul căreia a inițiat o serie de proiecte cu tematică polono-română.
Ce scriu pasionații lecturilor despre Cartea pisicii:
„Cartea lui Cristian Teodorescu va plăcea cu siguranță nu doar iubitorilor de pisici, ci tuturor posesorilor de simț al umorului, care privesc lumea cu detașare ironică. Dar primilor le va plăcea sigur, pentru că nimeni nu scrie cu mai multă pricepere și sensibilitate despre imaginația și psihicul pisicești decât acest scriitor, povestindu-ne de fapt despre noi înșine. Adaug că volumul este minunat ilustrat de Octavian Mardale, iar desenele completează excepțional narațiunea, fiind chiar ele o poveste suprarealistă, plină de haz.”
[fragment din recenzia de pe blogul „Kulturalne ingrediencje”]
„Reflecții pline de farmec și de culoare, dată nu o dată de un veritabil simț al umorului, adesea seducătoare și emoționante. Pline de empatie, sensibilitate și tandrețe, cu un nelipsit dram de ironie, cu care scriitorul român le dă cumva peste nas cititorilor. […]
Teodorescu oscilează între două lumi – umană și animală, punând totuși accentul clar pe punctul de vedere al pisicii. Comportament și mentalitate pisicești, îmbrăcate în vorbe umane. O detașare sănătoasă, păstrată permanent. Poveștile din Cartea pisicii curg natural, iar experiența de a se pune în pielea piscii și a privi lumii cu ochii ei (în cazul nostru, cu un singur ochi) este nu numai interesantă, ci pur și simplu fermecătoare.”
[fragment din recenzia de pe blogul „Bookiecik”]
Vă invităm pe pagina editurii Amaltea
și a editurii Polirom (pentru varianta originală a cărții, în limba română)
