En el marco de la 32ª edición de la Feria internacional del libro LIBER, el Instituto Cultural Rumano organiza en Barcelona una charla sobre poesía rumana, seguida por lecturas en español, rumano y catalán de poemas de Marin Sorescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu y Letiția Ilea.
Lunes, 29 de septiembre, a las 19.00h, en la librería Laie"Puntos cardinales de la poesía rumana". Encuentro en torno a las obras de Marin Sorescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu y Letiția Ilea.Participan: el poeta, traductor y crítico literario D. Sam Abrams, los traductores Xavier Montoliu Pauli y Corina Oproae, y los actores Àurea Márquez y Xavier Ripoll.
El encuentro está organizado por el Instituto Cultural Rumano en colaboración con la librería Laie.
***
D. Sam Abrams es poeta, traductor y crítico literario. Es codirector de la Semana de la Poesia de Barcelona y del Festival Internacional de Poesía de Barcelona.
Xavier Montoliu Pauli es traductor. Trabaja como gestor cultural en el campo de la promoción de la literatura catalana desde el Instituto de Letras Catalanes. Ádemas, ha traducido al castellano: Petre Solomon, “La dimensión rumana de Paul Celan” y Letiția Ilea, “Sobre pérdidas y ganancias”.
Corina Oproae es traductora. Ha traducido al catalán, junto con Xavier Montoliu Pauli, a Marin Sorescu - “Per entre els dies: Antologia poética”, por la cual han recibido el premio Rafel Jaume a la mejor traducción y el premio Marin Sorescu.
***
“Per entre els dies: Antologia poética” (ed. bilingüe), de Marin Sorescu. Traduccion de Corina Oproae y Xavier Montoliu Pauli. Editorial Lleonard Muntaner, 2013. Libro publicado con el apoyo del Instituto Cultural Rumano (Bucarest).
“Sobre pérdidas y ganancias” (ed. bilingüe), de Letiția Ilea. Traducción de Xavier Montoliu Pauli. Ediciones Valparaíso, 2014. Libro publicado con el apoyo del Instituto Cultural Rumano (Bucarest).
“Mi patria A4” (ed. bilingüe), de Ana Blandiana. Traducción de Viorica Pâtea y Antonio Colinas. Editorial Pre-Textos, 2014. Libro publicado con el apoyo del Instituto Cultural Rumano (Bucarest).
