O Instituto Cultural Romeno em Lisboa, em parceria com o Leitorado da Língua Romena da Universidade de Lisboa, com o Instituto da Língua Romena de Bucareste, com a Embaixada da Roménia em Portugal e com o apoio da Representação da Comissão Europeia em Portugal, organizam, no mês de maio deste ano, um amplo e importante evento dedicado à língua romena. Programado entre 12 e 17 de maio, o projeto está estruturado em duas partes: 6º Encontro dos Leitores de Romeno no Estrangeiro (12 - 15 de maio) e 5ª Conferência dedicada aos Estudos Romenos na Universidade de Lisboa (16 - 17 de maio).
O tema proposto para a 5ª edição da Conferência, Traduções que nos encaminham: o Romeno no cruzamento do multilinguismo, será debatido pelos seguintes convidados especiais: Bogdan Ghiu (escritor e tradutor, teórico da tradução), Smaranda Elian (professora catedrática, italienista e tradutora), Simona Modreanu (professora catedrática, esseista, tradutora, publicista e tradutóloga), Viorel Florean (chefe da Unidade de Tradução em Romeno da Comissão Europeia de Bruxelas), Daniel Perdigão (leitor de língua portuguesa na Universidade de Bucareste), Ana Borca (coordenadora dos programas de língua romena do Instituto Cultural Romeno) e Rui Zink (autor português, traduzido em romeno e publicado pela Editora Humanitas).
O objetivo principal desta edição é criar um espaço de reflexão sobre os valores culturais, literários e linguísticos, importados e exportados de e para a língua romena, identificando, ao mesmo tempo, pontos de referência do diálogo entre a Roménia e outras culturas europeias e fora da Europa.
A novidade absoluta desta edição é a associação da Conferência com o 6º Encontro de Leitores de Romeno como Língua Estrangeira em Lisboa, evento cujo organizador principal é o Instituto da Língua Romena de Bucareste. Este evento precederá a conferência propriamente-dita e implicará a presença de cerca de 50 leitores de língua romena como língua estrangeira.
Marcarão presença no evento o Ministro da Educação e Investigação da Roménia, Professor Doutor Adrian Curaj, o Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal, Professor Doutor Manuel Heitor, o Presidente do Instituto Cultural Romeno, Dr. Radu Boroianu, reitores de várias universidades da Roménia e altos oficiais romenos e portugueses.
O programa da evento pode ser descarregado abaixo:
