İstanbul Romen Kültür Merkezi, Çevrimdışı İstanbul Uluslararası Şiir Festivaline ilk kez katılıyor. İkinci kez düzenlenen festivalde, şair Tara Skurtu Romanya’yı temsil edecektir. Etkinlik, Çevrimdışı İstanbul Dergisi tarafından düzenleniyor ve 5-8 Nisan 2018 tarihlerin arasında gerçekleşecektir.
Bu yılki festivalde, onur konuğu ülkesi Hollanda Krallığı'dır. Dört Hollandalı şaire ek olarak, Almanya, Hindistan, İzlanda, İsveç, Belçika ve Hırvatistan'dan gelen diğer şairler de katılacaktır. Etkinliğin ortakları şunlardır: Hollanda İstanbul Başkonsolosluğu, İstanbul Goethe Enstitüsü, Flaman Edebiyat Fonu, İrlanda Edebi Merkezi, Hırvat Yazarlar Birliği, İsveç Sanat Konseyi.
Programın açılışı, "Şiir: Perpetuum Mobile" başlıklı temayla 5 Nisan 2018 tarihinde saat 17.00'de gerçekleşecektir. Daha sonraki günlerde Yeditepe Üniversitesi, Bilgi Üniversitesi ve İstanbul DAM Kültür Merkezi’nde kamuya açık şiir okumaları düzenlenecektir.
İstanbul Romen Kültür Merkezi’nin bu eşsiz etkinliğin organizatörleriyle yapmış olduğu işbirliğinin ardından, 2018’de düzenlenen festivalde ilk defa iki genç Romen şairi davet edildi. İstanbul’da bulunan diğer Avrupa kültür merkezi ve diplomatik misyonları, aynı zamanda Avrupa ve Türk şairleri arasında kültür alışverişi kurmak ve işbirlikçi ilişkiler sürdürmek için çok önemli bir fırsat olacaktır.
Tiberiu Neacşu (1981, Timişoara doğumlu), Craiova Edebiyat Fakültesi’nden mezun olduktan sonra öğrenimine devam etti ve İon Barbu’nun şiiri hakkında yazmış olduğu teziyle yüksek lisans eğitimini tamamlamıştı.Yurtiçinde ve yurtdışında çeşitli dergilerde şiir ve düz yazı eserleri yayınlanmıştı. "Nebuna / Deli Kadın" (2000) ile "Porni Luceafărul" yarışmasını kazanmasının sonucunda ilk kitabı yayınlanmıştır. İkinci kitabı,„Acrobat în zece paşi / On Adımda Cambaz” Tracus Arte tarafından 2013 yılında yayınlanmıştır.
Tara Skurtu (1982, Florida doğumlu),şu anda Romanya'da yaşayan, edebiyat çevirmeni olan Romen kökenli bir Amerikan şairidir. İki Fulbright bursu, iki Amerikan Akademisi Şair Ödülü, bir Marcia Keach Şiir Ödülü ve bir Robert Pinsky Global Fellowship Şiir Ödülü kazanmıştır. Tara Skurtu’nun şiirleri bir çok ülkede yayınlanmış ve altı dilde çevrilmiştir. Yakın zamanda, The Kenyon Review, Plume, Salmagundi, Poetry Review ve Poetry Wales’de şiirleri yayınlanacaktır. Skurtu Kitapçığı (Skutu, Romanya, Eyewear Yayınevi, 2016) ve The Amoeba Game (Jocul de-a amiba / Amip Oyunu, Eyewear Yayınevi, Ekim 2017) şiir koleksiyon kitabının yazarıdır. Tara Skurtu, Boston Üniversitesi'nden Edebi Eser Oluşumu Yüksek Lisans ve Boston Massachusetts Üniversitesi'nde İngilizce ve İspanyolca çift anadal alanında lisans derecesine sahiptir. Yazar, Romanya’ya yerleşmeden önce Boston Üniversitesi'nde Edebi Eser Oluşumu derslerinde öğretim üyesi oldu, Boston Üniversitesi Hapishane Eğitim Programı Çerçevesinde tutuklu öğrencilere kompozisyon ve edebiyat dersleri verdi ve 2014 yıllındaRobert Pinsky tarafından düzenlenen „The Art of Poetry / Şiir Sanatı”online kursunun ders planlama ve öğretim ekibinde yer aldı. Şu anda,Tara SkurtuBükreş'te ders veriyor. Ayrıca başkentte yazar, yaratıcılık atölyelerinin yanı sıra yaratıcı yazı(creative writing)üzerine kişiselleştirilmiş seminerler de dersler vermektedir.
Çevrimdışı İstanbul Uluslararası Şiir Festivali’ne Asya, Türkiye ve Avrupa’dan gelecek olan yaklaşık 20 şair İstanbul tarihi kent merkezindeki çeşitli kültürel, akademik ve diplomatik alanlarda düzenlenmesi planlanan edebi etkinliklere üç gün boyunca katılacaklar.
Son altı yılda, Çevrimiçi İstanbul Dergisi tarafından İstanbul’da bir dizi edebi çeviri atölyeleri düzenledi ve İngiliz, Alman, Fransız, İtalyan, İsveçli, İsrailli, Romen, Bulgar ve Balkan şairlerin katılımlarıyla Avrupa çağdaş şiirleri çevrilmiştir. Atölyeler,British Council, Literature Across Frontiers, İstanbul Goethe Enstitüsü, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, İsveç Sanat Konseyi, “Dimitrie Cantemir” Romen Kültür Merkezi ve İsrail Kültür Bakanlığı tarafından desteklenmiştir. İlk Çevrimdışı İstanbul Uluslararası Şiir Festivali, yılın en önemli şiir etkinliklerinden biri olarak kabul edildi ve birçok ulusal yayınevleri tarafından da desteklenmiştir.
Etkinlik, önemli uluslararası etkinliklere katılan Romen yazarların dolaşımını destekleyen projeler kategorisinde yer almaktadır ve yeni bir yerel ortağıyla yapılan işbirliği sayesinde kazanım sağlanmaktadır.
