En annan ung författare som är med i den snart utkommande novellantologin Skräpliv är Veronica Niculescu (1968). Niculescu har specialiserat sig på kort prosa och har hittills gett ut tre novellsamlingar: debuten Adeb (2005), Orchestra portocalie (2008, ”Den orangegula orkestern”) och Roșu, roșu, catifea (2012, ”Rött, sammetrött”). Dessutom är hon medförfattare till en ”barnbok för vuxna” som hon skrivit tillsammans med poeten Emil Brumaru. Niculescu skriver en skir, lågmäld prosa och gillar att utforska människans ensamhet. Därför har en del kritiker beskrivit hennes litteratur som ”kvinnlig”, men hon menar att litteratur inte kan liknas vid en offentlig toalett med separata utrymmen för kvinnor och män. Bland sina inspirationskällor räknar hon Tjechov, men även Beckett och Nabokov som hon tolkat till rumänska. Niculescu har belönats med flera priser, både för sitt eget skrivande och för sina översättningar.
Bildkälla Polirom Förlag
