Rumänska författare, översättare och illustratörer på Skandinaviens största bokmässa

Bland de rumänska och svenska gästerna finns Sînziana Ravini, Felicia Mihali, Irina Dobrescu, Mariana Gorczyca, Björn Apelkvist, Aura Christi, Corina Oancea, Malte Persson och Arina Stoenescu. I det rumänska programmet ingår även utdelningen av Marin Sorescu-priset 2026, som delas ut av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och i år uppmärksammar sin artonde upplaga.

Torsdagen den 24 september kl. 16.00 äger evenemanget ”Att illustrera berättelser, att läsa bilder” rum i sal R2. Fyra välkända europeiska författare och illustratörer – Johanna Schaible (Schweiz), Irina Dobrescu (Rumänien), Leo Timmers (Belgien) och Ulla Saar (Estland) – utforskar samspelet mellan text och bild. Samtalet modereras av Elina Druker, professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet.

Fredagen den 25 september kl. 17.30 presenterar författaren Aura Christi sin bok Gudens bana/Orbita zeului i EUNIC monter (C02:01). Boken har nyligen utkommit på det svenska förlaget Faethon. Sînziana Ravini presenterar boken och evenemanget avslutas med boksignering.

Samma dag kl. 17.30, på scenen En liten scen, hålls samtalet ”När språken möts i barnböcker – identitet, läsning och flerspråkighet”. Den rumänska författaren Mariana Gorczyca och illustratören Veronica Neacșu samtalar med förläggaren och översättaren Arina Stoenescu om flerspråkighet, visuellt berättande, identitet och läsglädje.

Senare under fredagen, kl. 18.15, lanseras den svenska utgåvan av Corina Oanceas bok Fenix/Phoenix i EUNIC monter. Lanseringen följs av boksignering och presenteras av Arina Stoenescu.

Lördagen den 26 september kl. 13.00 inleds dagens program med lanseringen av den svenska utgåvan av Sînziana Ravinis bok Psykonauterna/Psihonauții, med medverkan av översättaren Jonathan Habib Engqvist, på scenen Den stora trädgården.

Kl. 14.00 äger ceremonin för utdelningen av Marin Sorescu-priset 2026 rum i EUNIC monter. Priset delas i år ut för artonde gången och tilldelas årligen av ICR Stockholm en svensk författare som på ett betydelsefullt sätt bidrar till att främja europeiska kulturella värden. Årets pristagare är den svenske författaren Malte Persson. Ceremonin följs av en föreläsning av pristagaren.

Samma dag kl. 15.00 hålls samtalet ”Europeiska pionjärer inom innovativt berättande” i sal R24. Emilie Blezat, Vincenzo Latronico, Felicia Mihali, Fabian Navarro och Sînziana Ravini diskuterar nya berättarformer och hur litteraturen speglar förändringarna i dagens samhälle.

Kl. 16.00, på Poesiscenen, läser Aura Christi ur Gudens bana/Orbita zeului. Den svenska uppläsningen framförs av Sînziana Ravini.

Kl. 17.00 hålls i EUNIC monter ett samtal mellan författarna Felicia Mihali och Irina Dobrescu under rubriken ”Migrantlitteratur i Kanada och i världen”, modererat av Arina Stoenescu.

Söndagen den 27 september kl. 11.30, på Québecscenen (C02:02), hålls samtalet ”Koloniala områden/Teritorii coloniale”. Författarna Michel Jean och Gaea Schoeters diskuterar kolonialism med särskilt fokus på exploateringen av naturresurser. Samtalet hålls på engelska och modereras av den rumänsk-kanadensiska författaren Felicia Mihali.

Samma dag kl. 12.00 lanseras boken Aventurile lui Jasmine în lumea cuvintelor, nyligen utgiven av det svenska förlaget pionier press, i EUNIC monter. Lanseringen följs av ett samtal med författaren Mariana Gorczyca, illustratören Veronica Neacșu samt översättaren och förläggaren Arina Stoenescu, som även modererar samtalet.

Efter Bokmässans avslutning arrangeras den 29 september kl. 18.00 ett anslutande evenemang på ICR Stockholm: ”See What We Do: Revisited”, en utställning med bokillustrationer och boklansering. Medverkar gör Oana Achiței, Irina Maria Iliescu, Veronica Neacșu, Doina Roșu samt medlemmar i Clubul Ilustratorilor din România.

Under kvällen presenteras även Aventurile lui Jasmine în lumea cuvintelor, utgiven av pionier press (2026), i närvaro av författaren Mariana Gorczyca. Utställningen visas på ICR Stockholm 29 september–29 oktober 2026.

Bokmässan i Göteborg, Skandinaviens största bokmässa, grundades 1985 och har utvecklats till ett av världens modernaste och mest tekniskt avancerade evenemang i sitt slag. Mässan lockar omkring 100 000 besökare varje år.

Programmet 2026 uppmärksammar bland annat spelvärlden, som i dag skapar några av vår tids mest komplexa och engagerande berättelser. Ett annat huvudtema är folkbildning, både som idé och som demokratisk kraft. Författare, forskare, pedagoger och kulturpersonligheter möts i ett program som står i kunskapens, läsningens och det öppna samtalets tecken.

Årets upplaga samlar 844 författare, forskare och opinionsbildare, däribland 148 internationella gäster från 45 länder, samt 21 spelutvecklare. På programmet står över 300 samtal och föreläsningar.

Gäster

Björn Apelkvist är doktor i litteraturvetenskap och verksam vid universitetet i Strasbourg. Mellan 2006 och 2019 var han lektor vid Fakulteten för främmande språk och litteraturer vid Bukarests universitet. Mellan 2007 och 2018 arrangerade han flera konferenser för svensklektorer i Central- och Östeuropa i samarbete med Svenska institutet i Stockholm. Vid sidan av sin akademiska verksamhet har han publicerat artiklar och böcker inom litteraturkritik, litteratur och dramatik, både i Sverige och Rumänien.

Aura Christi är rumänsk poet, romanförfattare, essäist och journalist, bosatt i Bukarest sedan 1993. Hon har tilldelats Rumänska akademiens pris och ett stort antal internationella utmärkelser. Hon har publicerat 34 böcker i Rumänien och över 30 volymer utomlands, och hennes verk har översatts till 21 språk. Hon är chefredaktör för tidskriften Contemporanul. Ideea Europeană och leder förlaget Editura Ideea Europeană. Hennes poesi kretsar kring teman som spiritualitet, kärlek, liv och död, gestaltade genom ett djupt lyriskt perspektiv.

Irina Dobrescu är illustratör, författare och en av grundarna av Clubul Ilustratorilor. Hon har illustrerat böcker av bland andra Ioana Pârvulescu, Veronica Niculescu, Victoria Pătrașcu och Radu Vancu och samarbetat med förlag som Arthur, Cartier, Humanitas, Vellant, NordSüd Verlag och Baroque Books & Arts. Bland hennes utmärkelser finns Arthur-trofén, urval till White Ravens och Cărturino-priset (2024).

Mariana Gorczyca är författare och journalist, medlem i PEN România och PEN Internationals Women Writers Committee. Hon har publicerat en diktsamling, sex romaner, en novellsamling och en bok om kommunistisk ideologi och censur. Hennes verk har översatts till franska, ungerska och tyska, och flera av hennes romaner har tilldelats nationella priser.

Felicia Mihali är författare, översättare och förläggare, bosatt i Montréal. Hon har publicerat sju romaner på franska och flera böcker på engelska, däribland The Darling of Kandahar och Pineapple Kisses in Iqaluit. Som tvåspråkig förläggare leder hon Éditions Hashtag och Linda Leith Publishing, båda med säte i Montréal.

Malte Persson är svensk poet, prosaförfattare, barnboksförfattare, översättare, essäist och litteraturkritiker. Han kommer ursprungligen från Göteborg och är bosatt i Berlin. Han är känd för sin formella uppfinningsrikedom och språkliga virtuositet. Han debuterade 2002 och har publicerat ett stort antal diktsamlingar och prosaverk, däribland Underjorden (2011), en sonettcykel inspirerad av Stockholms tunnelbana, och romanen Edelcrantz förbindelser (2008), som nominerades till Augustpriset. Hans författarskap har belönats med ett flertal svenska litterära priser, och hans verksamhet omfattar även översättningar och återkommande medverkan i kulturpressen.

Sînziana Ravini har en masterexamen i konsthistoria från Göteborgs universitet, en doktorsexamen i jämförande litteraturvetenskap från Heidelbergs universitet samt en masterexamen i psykoanalys. Hon bor och arbetar i Paris, där hon är verksam som psykoanalytiker, journalist, författare och curator. Hon har skapat flera så kallade ”romanutställningar”, bland annat The Hidden Mother och The Chessroom, samt ”filmutställningen” Black Moon – projekt som utforskar relationen mellan bildkonst, litteratur och film.

Arina Stoenescu är grafisk designer, förläggare, översättare och universitetslärare vid Södertörns högskola i Stockholm, där hon undervisar i medieteknik. Hon har varit bosatt i Sverige sedan 1987. År 1991 grundade hon mikroförlaget pionier press, som är specialiserat på tvåspråkiga böcker för barn och unga.

Partner: EUNIC-kontoret i Bukarest och EUNIC-klustret i Stockholm.