Paul Celan (1920-1970) s-a născut la Cernăuţi în 1920, într-o familie de evrei de limbă germană. Deportaţi de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial, părinţii săi aveau să-şi piardă viaţa într-un lagăr de concentrare. El însuşi deportat, Celan nu se va elibera niciodată de sentimentul de vinovăţie de a le fi supravieţuit. După război, Celan petrece câţiva ani la Bucureşti, după care se stabileşte la Paris. Din acest moment, va scrie exclusiv în limba germană – limba părinţilor săi, dar şi a asasinilor acestora.
Celan este considerat astăzi unul dintre cei mai originali şi influenţi poeţi de după război. Opera lui poetică, atât cea timpurie, în limba română, cât şi cea în limba germană, a fost tradusă în suedeză aproape în întregime. De curând Paul Celan a revenit în atenţia criticii literare datorită publicării în limbile germană şi engleză a diverse volume de corespondenţă cu scriitorii Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, René Char şi Jean-Paul Sartre, volume pentru care şi-au manifestat interesul şi editorii suedezi.
Aris Fioretos (n. 1960) este scriitor, traducător şi istoric literar (specializat în literaturile germană şi anglo-americană). Fioretos este autorul studiului Det kritiska ögonblicket: Hölderlin, Benjamin, Celan / Momentul critic: Hölderlin, Benjamin, Celan (Norstedts 1991) şi a antologiei de eseuri Word Traces. Readings of Paul Celan / Urmele cuvintelor. Lecturi ale lui Paul Celan (Johns Hopkins University Press 1994). În prezent alcătuieşte o selecţie din scrisorile lui Paul Celan.
Anders Olsson (n. 1949) este poet, eseist, istoric literar şi profesor de literatură la Universitatea din Stockholm, iar din 2008 este membru al Academiei Suedeze. Olsson este autorul studiului Paul Celan în Suedia, despre influenţa lui Celan asupra moderniştilor suedezi.
Marie Silkeberg (n. 1961) este o cunoscută poetă, eseistă şi traducătoare. Din 2004 este profesor de literatură la Universitatea din Göteborg. A câştigat mai multe premii literare, printre care Premiul pentru poezie al Radiodifuziunii suedeze (2003) şi Premiul cotidianului Göteborgs-Posten (2006). Marie Silkeberg, o bună cunoscătoare a operei lui Celan, îl numeşte pe acesta printre sursele sale de inspiraţie.
Prin această discuţie ICR Stockholm deschide o serie de dezbateri despre marile personalităţi ale oraşului Cernăuţi, serie ce va continua pe 27 aprilie cu o seară despre poetul de limbă idiş Itzik Manger.
În limba suedeză
Intrarea liberă
