Zwischen dem 11. August und dem 15. Oktober bringt Ihnen das Rumänische Kulturinstitut Werke der rumänischen Poesie in deutscher Übersetzung näher. Realisiert wird dies durch Videolektüren, in denen die Schauspieler Anna Schumacher und Vlad Chiriac die Werke vortragen werden. Die Veröffentlichung der Aufnahmen wird zweimal wöchentlich stattfinden, dienstags und donnerstags, sowohl auf der Facebook-Seite, als auch auf der Homepage des Rumänischen Kulturinstituts Berlin und auf Instagram.
Die ausgewählten Verse stammen von 10 Dichterinnen und 10 Dichtern der Generationen der 60er und 70er Jahre, dem deutschen Publikum weniger bekannt. Deren Gedichte wurden übersetzt und in zwei deutschen Anthologien rumänischer Verlage veröffentlicht: Zeitgenössische Dichter aus Rumänien (1981, Cartea Românească) und Rumänische Dichter (1998, România Press). Die ausgewählten DichterInnen sind: Ileana Mălăncioiu, Constanța Buzea, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Virginia Carianopol, Grete Tartler, Ioana Ieronim, Doina Uricariu, Daniela Crăsnaru, Denisa Comănescu, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Mircea Ciobanu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Păunescu, Dorin Tudoran, Ion Mircea, Dinu Flămând, Mircea Dinescu, Traian T. Coșovei.
@ facebook.com/rumanischeskulturinstitut
@ instagram.com/rkiberlin
Anna Schumacher geb. 1980 ist eine deutsche Schauspielerin mit rumänischen Wurzeln. Sie wurde in Bukarest in eine Künstlerfamilie geboren und stand bereits als 3 Jährige mir ihrem Vater der ebenfalls Schauspieler ist vor der Kamera. Nach dem Schauspiel - Studium an der Hochschule für Musik und Theater Rostock, folgten Theaterengagements am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin und den Kammerspielen Landshut. Parallel dazu war sie auch in Kino- und Fernsehproduktionen aktiv. Ihren Durchbruch feierte sie mit HACKERVILLE, in der von HBO Europe und TNT Serie produzierten Serie spielt sie die Cybercrime-Expertin Lisa Metz, die einen schweren Hackerangriff auf eine deutsche Bank bis ins rumänische Timișoara zurückverfolgt. 2019 erhielt sie dafür den Grimme Preis. Aktuell ist sie in dem britischen Film von 2020 ´The Windermere Children ` vom Regisseur Michael Samuels neben Thomas Kretschmann,Iain Glen und Romola Garai zu sehen. Das Filmdrama beschreibt das Schicksal jüdischer Kinder, die den Holocaust in Polen überlebten und für vier Monate im Ort Windermere aufgenommen wurden um ein neues Leben zu beginnen. https://spiel-kind.com/femaleactors/schumacher-anna/
