Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții, și Ambasada României la Cairo susțin participarea scriitorului Bogdan-Alexandru Stănescu în cadrul Programului de rezidențe literare „Panait Istrati”, ediția noiembrie 2026, la Cairo, Republica Arabă Egipt.
Această rezidență este destinată încurajării schimburilor culturale româno-egiptene, în contextul aniversării, în acest an, a 120 de ani de relații diplomatice între România și Egipt. Autorul va susține prelegeri despre cărțile sale cele mai recente, Abraxas, Soarele negru și Peștii cubanezi, și va participa la întâlniri profesionale cu specialiști din domeniul literar și editorial.
Programul de rezidențe a fost lansat în cursul acestui an printr-un parteneriat între ICR și Ambasada României la Cairo, ca inițiativă de durată care să continue conexiunile culturale stabilite odată cu participarea României ca Invitat de Onoare la Târgul Internațional de Carte de la Cairo în ianuarie-februarie 2026, participare sprijinită de ICR și care s-a bucurat de o primire extraordinară din partea publicului egiptean. Programul are ca obiectiv consolidarea legăturilor literare și editoriale dintre cele două țări prin punerea în contact direct a profesioniștilor români din domeniu cu omologii lor egipteni. Prof. Dr. George Grigore, arabist român, amintește de legătura lui Panait Istrati cu Egiptul: „Panait Istrati (1884-1935), «scriitorul vagabond» sau «Gorki al Balcanilor», cum a fost supranumit, cu un loc de seamă atât în literatura română, cât și în cea franceză, se va îndrăgosti iremediabil de Egipt, cu care are, pe parcursul mai multor ani, o legătură sufletească profundă care va transpărea în opera sa, cu precădere în scrierile sale despre peregrinările prin lumea mediteraneeană.”
Bogdan-Alexandru Stănescu (n. 1979) este scriitor, eseist, traducător, editor, doctor în filologie. A debutat cu cronică literară în revista Luceafărul (1999) şi a publicat împreună cu Vasile Ernu volumul de corespondenţă Ceea ce ne desparte. Epistolarul de la Hanul lui Manuc(Polirom, 2010). A mai publicat: Apoi, după bătălie, ne-am tras sufletul (poeme, Cartea Românească, 2012, nominalizat la premiile revistei Observator cultural şi Radio România Cultural), Enter Ghost. Scrisori imaginare către Osip Mandelştam (eseu, ART, 2013), anaBASis (poezie, Cartea Românească, 2014, nominalizat la premiile Radio România Cultural), Copilăria lui Kaspar Hauser (roman, Polirom, 2017, 2021, Premiul pentru proză în cadrul Premiilor „Nepotu’ lui Thoreau”, Premiul pentru proză al revistei Ateneu, Premiul Radio România Cultural, Premiul Festivalului primului roman de la Chambéry, Franţa, nominalizat pe lista scurtă a Premiului European pentru Literatură, tradus în franceză, croată, maghiară, bulgară şi macedoneană), Caragiale. Scrisoarea pierdută (roman biografic, Polirom, 2019), Adorabilii etrusci (poeme, Charmides, 2021), Centrul nu se mai susţine (corespondenţă cu Vasile Ernu, Trei, 2023), Soarele negru (Trei, 2024) și Peștii cubanezi (Trei, 2025). A tradus din Alberto Manguel, James Joyce, Tennessee Williams, William Faulkner, Sandra Newman, Edward Hirsch, Paul Auster, Daniel Mendelsohn, Louise Glück, Philip Roth, C.G. Jung şi Anne Carson. Romanul Abraxas (Polirom, 2022, 2023) a primit Premiul „Ion Creangă” al Academiei Române, ediţia 2024, Premiul Naţional pentru Proză al Ziarului de Iaşi, ediţia 2023, şi Premiul revistei Observator cultural, ediţia 2023, şi a fost nominalizat la Premiile Radio România Cultural, ediţia 2023, şi la Premiul Cartea anului 2022, acordat de revista România literară. Soarele negru a fost recompensat cu Premiul național pentru proză al Uniunii Scriitorilor din România.
Recent, traducerea în limba franceză a romanului Abraxas, realizată de Nicolas Cavaillès și publicată de prestigioasa Editură Gallimard, a primit Premiul Inalco-Vo/Vf.
