Il poeta Dinu Flamand e la prof.ssa e traduttrice Smaranda Elian parteciperanno a due incontri letterari nell’ambito della rassegna «Incroci di poesia contemporanea» e del «Festival Poetry Vicenza 2018».
Il primo, intitolato La poesia, i regimi, la denuncia, si terrà, nell’ambito della XIII-a edizione di «Incroci di poesia contemporanea», venerdì, 20 aprile, a Venezia (Università Ca’ Foscari, Rio Novo, Dorsoduro, 3861), ore 10.30–12.00. Vi parteciperanno Dinu Flamand, Smaranda Elian, Raphael d’Abdon e Marco Fazzini.
Il secondo, intitolato L’Italia e l’Altrove, si terrà a Palazzo Chiericati (Piazza Giacomo Matteotti, 37/39, 36100 Vicenza), nell’ambito del «Festival Poetry Vicenza», il 22 aprile, alle ore 18.00. Dinu Flamand, Smaranda Elian e Raphael d’Abdon saranno protagonisti di un incontro letterario accompagnato da musiche di Giuliano Perin (vibrafono), Franco Lion (contrabbasso) e Pierantonio Tanzola (chitarra).
La Rassegna «Incroci di poesia contemporanea» è organizzata dal Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Il Festival internazionale di poesia e musica contemporanea Poetry Vicenza è organizzato dal Comune di Vicenza e da Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, in collaborazione con l’Associazione TheArtBox, il Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dell’Università Ca’ Foscari e il Festival Vicenza Jazz, con il sostegno dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia per la partecipazione di Dinu Flamand e Smaranda Elian.
Dinu Flamand è poeta romeno, giornalista e traduttore romeno pluripremiato, dal francese, italiano, spagnolo e portoghese. È il traduttore di Fernando Pessoa in romeno e coordina la serie dedicata al poeta portoghese dalla casa editrice romena Humanitas. Come giornalista ha lavorato nel Dipartimento Romeno della Radio France Internationale (1989–2009).Ha realizzato più trasmissioni su temi di attualità romena e internazionale per vari canali televisivi. Laureato presso la Facoltà di Lettere dell’Università «Babeş–Bolyai» di Cluj-Napoca, in Romania, Dinu Flamand è appartenuto gruppo poetico Echinox. Ha vissuto in esilio in Francia, a Parigi, fino al 2010. È Doctor Honoris Causa dell’Università di Ovest«Vasile Goldiş» di Arad, Romania. Dal debutto del 1971 ha pubblicato oltre 15 volumi di poesie, tradotte ulteriormente in francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco e italiano. Nel 2018 è stato pubblicato in Italia, con la casa editrice Raffaelli, il volume Ombre e falesie, tradotto da Smaranda Elian.
Smaranda Elian si è laureata in filologia presso la Facoltà di Lingue Romanze dell’Università di Bucarest e ha insegnato lingua, letteratura e cultura italiana per gli studenti delle lauree triennali e specialistiche e per i dottorandi, presso la Facoltà di lingue e letterature straniere della stessa Università. Dal 1991 dirige il Centro di Lingue Straniere FIDES. Ha scritto più volumi di studi di letteratura italiana dedicati a Giacomo Leopardi e, tra i più recenti, a Leonardo Sciascia. Per la sua attività di italianista, traduttrice, editrice e per il suo contributo alla diffusione della cultura italiana in Romania è stata insignita con una serie di premi nazionali ed internazionali e, nel 2004, ha ricevuto il titolo «Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale» conferito dal presidente della Repubblica Italiana. Dal 2005 coordina, con il prof. Nuccio Ordine dell’Università di Cosenza, la collana bilingue di classici della letteratura italiana «Biblioteca italiana», con oltre 30 titoli, la quale ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura italiano.
Link:http://www.unive.it/data/16437/1/17108; http://www.theartsbox.com/poetry-vicenza-2018/#
Organizzatori: Comune di Vicenza, Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, Associazione TheArtBox, Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dell’Università Ca’ Foscari, Festival Vicenza Jazz, con il sostegno dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia per la partecipazione di Dinu Flamand