民俗合唱团 “奥索亚努姐妹” 将于 2025 年 9 月 19 日至 22 日在北京举办三场盛大的音乐会，得到罗马尼亚文化中心（北京）、摩中经贸文化合作中心，以及罗马尼亚驻华大使馆和摩尔多瓦共和国驻华大使馆的支持。罗马尼亚被指定为 2025 年全球地理标志产品博览会 (GIPE 2025) 的荣誉主宾国，该博览会将于 9 月 19 日至 21 日在北京首都国际展览中心举行。在此背景下，北京罗马尼亚文化中心向中国公众呈现罗马尼亚民间音乐传统的丰富性。
详细日程：
- 9 月 19 日（星期五）09:00 – “奥索亚努姐妹”在罗马尼亚国家馆开馆式上的民俗音乐会（首届全球地理标志产品博览会 GIPE 2025，地点：首都国际展览中心）；
- 9 月 20 日（星期六）18:30 – 罗马尼亚–摩尔多瓦音乐会，在北京罗马尼亚文化中心举行，题为《无国界的文化：奥索亚努姐妹北京民俗音乐会》；
- 9 月 21 日（星期日）17:00 – 《追寻欧洲外交官的足迹：顺义之行》音乐会，地点：首都国际展览中心酒店宴会厅。
2025 年 9 月 20 日（星期六）18:30 起，我们诚邀您参加在北京银河 SOHO 罗马尼亚文化中心举办的《无国界的文化：奥索亚努姐妹北京民俗音乐会》。这是罗马尼亚和摩尔多瓦文化中心在北京的首次正式合作，得到了两国大使馆的支持，延续了 2025 年 3 月 27 日联合活动的成果。其目标是弘扬共同的文化遗产，突出传统的统一性和罗马尼亚身份表达的丰富性，并通过高质量的艺术表演在中国实现互相推广。音乐会由罗马尼亚驻华大使丹·霍里亚·马西姆阁下和摩尔多瓦共和国驻华大使杜米特鲁·布拉吉什阁下担任高规格赞助，标志着两国在中国文化领域的象征性合作。音乐会结束后，观众将受邀参加由本地进口商支持举办的罗马尼亚和摩尔多瓦葡萄酒品鉴会。这场联谊活动将为外交官、文化工作者、旅游专家、记者以及有意与罗马尼亚和摩尔多瓦机构展开合作的中国伙伴提供一个友好的交流与合作平台。
“奥索亚努姐妹”民俗合唱团 由五位艺术家组成：埃琳娜·奥索亚努、尤利娅·奥索亚努、玛丽亚·奥索亚努-比沃尔、罗梅拉·奥索亚努-罗什卡和瓦伦蒂娜·奥索亚努，均来自摩尔多瓦共和国霍雷什蒂。她们的五重唱因罗马尼亚–摩尔多瓦民歌演绎的真实性与精致性而备受赞誉。四十多年来，她们一直活跃在舞台上，起源于民俗团体“Tălăncuța”，并荣获“人民艺术家”称号。她们以演唱颂歌、抒情曲、叙事歌及婚礼与舞蹈歌曲征服了观众。她们的和声常被比作“纯净神圣的远古合唱”，传递出共同传统的普遍性。除传统曲目外，“奥索亚努姐妹”还与乐队 Subcarpați 合作，并参与了国际大型项目，如为《最后生还者 II》重新演绎歌曲《Through the Valley》，以及参加知名音乐节 —— CODRU (2023) 和 Soul of Romania (2025)。
曲目单（1 小时）：
01 《Zis-a badea c-a veni》 03:51
02 《Busuioc, floare cătată》 03:52
03 《Frunzuliță lămâiță》 03:45
04 《M-am pornit cu car-un vale》 02:22
05 《Sus e luna》 03:26
06 《Trece badea pe lângă noi》 03:24
07 《Vorbă mi-a trimis Gheorghiță》 02:19
08 《S-ar găti badea de nuntă》 03:09
09 《Bine-i șade mesei mele》 03:09
10 《Ciobănelul》 05:19
11 《Dragul mi-i paharul plin》 03:52
12 《Închinați paharele》 03:09
13 《La portiță la Gheorghiță》 03:13
14 《La oi, la oi》 02:55
15 《Trece-un nouraș pe sus》 03:02
16 《Paparuda》 02:20
17 《Lălăita》 03:05
18 《Iubește, Gheorghe, iubește》 03:03
传统、民俗与音乐是罗马尼亚身份的根本元素，也是向世界推广国家形象的有力工具。像“奥索亚努姐妹”这样的合唱团，通过生动而真实的表演，传递这些价值，使非物质文化遗产得以延续。“奥索亚努姐妹”不仅保存传统，还通过艺术化的演绎，引入新的元素、风格化处理和当代声乐和声，为摩尔多瓦民俗在中国首都树立了积极而真实的形象。
有意参加 9 月 20 日（星期六）18:30 于北京银河 SOHO 罗马尼亚文化中心举办音乐会的观众，请通过电子邮件 ema.stoian@icr.ro 报名，或在 RSVPify 平台填写在线表格，或直接扫描邀请函上的二维码进行注册。入场需提前登记，名额有限。
