- 7 November 2019
- Etichete Colocviu Latinitate Universitatea Libera din Bruxelles
L'Institut culturel roumain, par le biais de sa représentation à Bruxelles, l'Université libre de Bruxelles (ULB), par le biais de la Faculté des lettres, de la traduction et communicationet de la Faculté de philosophie et des sciences sociales, sous l'égide de l'Académie roumaine et de l'Académie royale de Belgique, organisent le colloque international Lecture et relecture de la latinité du 7 au 9 novembre 2019.
Cet événement académique fait partie de la série de projets de diplomatie publique et culturelle que l'ICR organise en milieu universitaire, bénéficiant du soutien des institutions importantes en Roumanie et en Belgique : le Fonds national belge pour la recherche scientifique (FNRS), l'Institut de la langue roumaine, le Centre de recherche Philixte, Groupe de recherche en rhétorique et argumentation linguistique.
Au cours des trois jours du colloque, 40 personnalités de la Roumanie et de l'Europe – académiciens, historiens, universitaires, ambassadeurs et diplomates - présenteront des exposés scientifiques et participeront à la table rondeApproche contrastive des langues : quels outils pour quelles compétences ? Les domaines auront plusieurs axes de débat, la latinité pouvant être abordée sous les angles les plus divers : histoire socio-politique et économique, anthropologie génétique et culturelle, littérature, linguistique, philosophie, religion, mythologie, sciences et arts.
En ouverture du colloque, en présence de SE Mme Andreea PĂSTÂRNAC, ambassadrice de la Roumanie auprès du Royaume de Belgique, et Mirel TALOȘ, président ad intérim de l'ICR, prendront la parole prof. Baudouin DECHARNEUX, membre de l'Académie royale de Belgique, acad. Xavier LUFFIN, Doyen de la Faculté des Lettres, de la Traduction et Communication, conf. univ. Dr. Liliana ȚUROIU, directrice de l'Institut culturel roumain à Bruxelles, coordinatrice générale EUROPALIA Roumanie.
La latinité, le thème du colloque international de cette année, se révèle être une préoccupation permanente, tant chez les latinistes et les chercheurs du monde entier, ainsi que parmi les passionnés de la latinité et des cultures qui ont été et sont encore influencées par la source des langues et des civilisations romaines.
Voilà l’analyse du prof univ.Dr. GheorgheBârlea, Université Ovidius de Constanța: „Le Colloque International « Lecture et relecture de la latinité » s’appuie sur la conviction qu’un ancien concept, qui désigne une réalité complexe, ayant de très fortes implications dans l’évolution de l’humanité, doit être rediscuté en permanence. (…) Cette évolution permanente oblige à une réévaluation périodique du rapport entre l’héritage antique et les acquisitions modernes, déterminées par la dynamique de la société humaine. (…) Chaque génération de chercheurs apporte de nouveaux principes, méthodes et instruments de travail. En même temps, les textes-support de la latinité antique, médiévale, de la Renaissance, illuministe, etc. bénéficient d’éditions de plus en plus riches, qui révèlent des détails informatifs qui avaient échappé aux anciennes générations de chercheurs. L’ère actuelle de la technologie facilite plus que jamais l’accès aux sources primaires de documentation et aux résultats des études anciennes ou récentes. En plus, la recherche interdisciplinaire, mise en avant de nos jours, offre de nouveaux résultats de détail et de principe, qui doivent être synthétisés à chaque nouvelle lecture.
Dans le contexte actuel du Brexit, le prof. Dr Gheorghe Bârlea envisage le remplacement possible de la langue anglaise: „Alors que l’anglais était sans conteste la « lingua franca » et ce en dépit de dénégations plus idéologiques que pratiques, la posture du Royaume Uni entraîne aujourd’hui la réactualisation d’un questionnement qui semblait réglé. Notre colloque s’interrogera sur le renouveau des langues latines et donc en filigrane sur la réactualisation potentielle de la langue et de la culture latines au sein d’un espace où les langues dites latines et les catégories qu’elles véhiculent sont, redeviennent, dominantes. "
La latinité, analysée et réanalysée, fait de ce colloque un point d’intérêt, si bien pour les chercheurs que pour les hommes de culture.
„Depuis longtemps, la latinité de la langue roumaine n’est plus un sujet de controverse, elle est reconnue, incluse et étudiée en linguistique romane avec les autres langues de culture et de civilisation issues du latin. [...] La communauté linguistique européenne est essentiellement romane, de nature culturelle à la fois héréditaire et acquise”, déclare le professeur Cristian Moroianu, chercheur à l'Institut de linguistique Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti de l'Académie roumaine.
„Le mythe de Rome est passé de la littérature à la politique au XIXe siècle[…]Le mythe de Rome comme «mère des Roumains», des peuplesnéo-latins comme «frères» et la métaphore de «la famille latine» se mélangent dans l’imaginaire des Roumains et sont utilisés comme moyen rhétorique pour soutenir leurs revendications politiques”, présente dans son exposé le prof. Dr. Alexandra Vrănceanu Pagliardini.
Conf. univ. Dr. Mme LilianaȚUROIU, directrice de l’Institut culturel roumain à Bruxelles, a mentionné que „L’Institut culturel roumain, par sa représentation de Bruxelles, est heureux de participer en tant que partenaire à ce débat académique prestigieux, organisé en partenariat avec l’Université libre de Bruxelles, avec le soutien de L'Académie roumaine, l'Académie royale de Belgique ainsi que de nombreuses institutions roumaines et belges du domaine universitaire. Lors du plus grand projet de diplomatie culturelle consacré à la créativité roumaine en Belgique, parallèlement à l'exposition consacrée à Constantin Brâncuși à BOZAR, ce colloque est une fois de plus l'occasion de mettre en lumière les performances de la recherche académique, présentant un sujet complexe, abordé de manière diverse au fil du temps, un thème unanimement reconnu, destiné à nous définir, auprès de ceux avec qui nous partageons l'espace européen. C’est une autre démarche réalisée par notre équipe et les autres partenaires pour attirer le public vers l’art, la culture, vers des valeurs qui donnent un sens et une valeur à la vie."
Les invités roumains incluent : amb. Adrian CIOROIANU, Délégué permanent de la Roumanie auprès de l’UNESCO, prof. Ernest OBERLANDER-TÂRNOVEANU, Directeur général du Musée national d’histoire de la Roumanie, prof. Petre Gheorghe BÂRLEA, de l’Université Ovidius Constanța.
Les invités étrangers incluent : acad. Baudouin DECHARNEUX, ULB, membre de l'Académie royale de Belgique, Dr. Nicolas SOLONAKIS (France), ULB, Sébastien CHONAVEY, ULB, prof. Annick ENGLEBERT, ULB, prof. Olga INKOVA (Suisse), prof. Emilio MANZOTTI (Suisse), prof. Mor Anta KANDJI (Sénégal), prof. Anca GÂȚĂ (Allemagne).
Le programme académique sera
complété par des présentations de livres et l'exposition Chefs-d'œuvre de
l'héritage culturel roumain, proposée par le Musée national d'histoire de
la Roumanie (MNIR).
La participation aux travaux du colloque du 7 au 9 novembre est ouverte au
grand public.
Dates et lieux:
Jeudi 7 novembre 2019
8h30 – 9h30 Ouverture du colloque - discours
9h30-12h30 et 14h00-19h00 - communications
scientifiques
ULB - Solbosch, Maison des Arts, 56 avenue
Jeanne, 1050 Bruxelles
Vendredi 8 novembre 2019
9h30-12h00 et 14h00-19h00 - communications
scientifiques
Bibliothèque CIERL, 17 avenue Franklin
Roosevelt, 1000 Bruxelles
Samedi 9 novembre 2019
9h30-10h30 - Inauguration de l'exposition Chefs-d'œuvre
de
l'héritage culturel roumain
10h30-12h30 – Présentations de livre - Patio
AY, 50 avenue Franklin Roosevelt, 1000 Bruxelles
Les langues du colloque sont l'anglais, le
français et le roumain.
