Los poetas Ion Mureșan și Ioan Es. Pop serán los protagonistas de una gira literaria en Cataluña, del 14 al 17 de mayo, a fin de presentar al público catalán el poemario bilingüe Assedegats. Dos poetes transsilvans: Ion Muresan i Ioan Es. Pop, cuya versión catalana está firmada por Xavier Montoliu Pauli.
El volumen, publicado a finales de 2016 por la editorial AdiA Edicions, en la colección Ossos del Sol (#23), recoge unos 50 poemas escritos por Ion Mureșan e Ioan Es. Pop en varios momentos de sus trayectorias creativas además de un epílogo firmado por el poeta Marc Romera.
La gira literaria de presentación de Assedegats es la siguiente:
· Lunes, 15 de mayo, a las 19:00 h, en la librería Context de Girona (Carrer del Pou Rodó,21, 17004). En la presentación tomarán parte los dos poetas, el traductor Xavier Montoliu Pauli, el editor del libro, Paul Vadell, así como la escritora Magda Bistriceanu Șimian y la poeta Laia Claver-Nadal.
· Martes, 16 de mayo, a las 19: h, en la librería Nollegiu de Barcelona (C/ de los Pons i Subirà, 3, 08005). Participarán: Ioan Es Pop e Ion Mureșan, el traductor Xavier Montoliu Pauli , el editor Pau Vadell, y el poeta Marc Romera.
· Miércoles, 17 de mayo, a las 11:00 h , en la Universidad Autónoma de Barcelona, Facultad de Filosofía y Letras (Sala d'actes). Los estudiantes de la Universidad y demás personas interesadas podrán asistir a un encuentro con los dos poetas. Participarán, además de ellos, la profesora Ioana Alexandrescu, lectora de rumano del Lectorado de Rumano de dicha Universidad, el editor, así como el traductor al catalán.
Ion Mureșan, además de los eventos mencionados, en los que estará presente junto a Ioan Es. Pop, participa también en dos festivales de poesía organizados en Palma de Mallorca – el XIX Festival de Poesia de la Mediterrània, el día 13 de mayo–, y en Barcelona – La Semana de la Poesía / Barcelona Poesia, el día 14 de mayo a las 18:00 horas. En este último evento, que tendrá lugar en Verger del Museu Frederic Marés, Ion Mureșan participará en un recital de poesía junto a los poetas Esteve Plantada, Loreto Sesma y al traductor Xavier Montoliu Pauli.
La publicación del poemario ha contado con el apoyo financiero del Centro Nacional del Libro del Instituto Cultural Rumano de Bucarest.
Ion Mureșan (n. 1955) es poeta, ensayista y redactor de la revista literaria Poesis International. Ha publicado hasta la fecha cinco libros de poesía. Para la versión catalana, se han seleccionado una docena de poemas a partir de su último poemario Alcool /Alcohol. La actividad literaria de Ion Mureșan ha sido galardonada con varios premios: el Premio de Debut (1981), el Premio de Poesía de la Unión de Escritores de Rumania (1993) y el Premio Nacional Mihai Eminescu por toda su trayectoria (2014). Su obra ha sido traducida al francés, al inglés y al alemán y está presente en antologías publicadas en Italia, Hungría, Serbia y Estados Unidos.
Ioan Es. Pop (n. 1958) es poeta, editor y articulista. Trabaja como redactor en la editorial Paralela 45. Hasta 1989 fue profesor de lengua y literatura rumanas en la localidad de Ieud cuyo nombre inspira el título de su primer poemario Iedul fără ieșire /No Exit (Editorial Baíle del Sol, 2010). Ha publicado una decena de títulos y en 2016 reunió su obra en una antología. A lo largo de su carrera, le fueron concedidos varios premios literarios: el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía y de Moldavia, el de la Academia Rumana, el Premio al Libro del Año 2011 y el Gran Premio Nichita Stănescu. Su obra se ha publicado en Suecia, Francia, Gran Bretaña, España, Eslovaquia, Moldavia y Polonia. En 2015, participó en la edición del Festival Internacional de Poesía del Mediterráneo (Palma de Mallorca).
Xavier Montoliu Pauli (1968) se graduó en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona y durante 4 años, entre 1992 y 1996, impartió cursos de lengua catalana en la Universidad de Bucarest. Hoy en día es coordinador de programas en la Institución de las Letras Catalanas y traductor literario del rumano al catalán. Ha traducido obras poéticas y narrativas de Petre Solomon, Letiția Ilea, Norman Manea, Alina Nelega, Bogdan Georgescu, Mircea Cărtărescu, así como poesías de numerosos poetas rumanos para festivales y revistas literarias. La antología poética Per entre els dies, con versos del poeta rumano Marin Sorescu, que Montoliu Pauli tradujo junto a la poeta y traductora Corina Oproae, fue distinguida con el Premio Cavall Verd otorgado por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y el Premio del Municipio de Craiova en 2014.
