„Theodoros‟, lansat în două evenimente la Stockholm, în prezența scriitorului Mircea Cărtărescu

Scriitorul Mircea Cărtărescu va participa la Stockholm, pe 19 și 20 februarie 2023, la două evenimente de lansare a volumului „Theodoros‟, publicat de prestigioasa editură Albert Bonniers Förlag, în traducerea semnată de Inger Johansson. Volumul a apărut, în limba suedeză, cu sprijinul oferit de Institutul Cultural Român, prin programul de finanțare Translation and Publication Support Programme (TPS).

Joi, 19 februarie 2023, de la ora 19.30, Mircea Cărtărescu va fi prezent la Casa de Cultură a orașului Stockholm (Kulturhuset), în cunoscutul program Scena Internațională a Scriitorilor, pentru a discuta despre opera sa și despre Theodoros, cel mai recent roman al scriitorului. Discuția va fi moderată de scriitoarea și traducătoarea suedeză Lina Wolff. Conversația se va desfășura în limba engleză și este organizată în colaborare cu Albert Bonniers Förlag și Institutul Cultural Român din Stockholm. La finalul evenimentului, scriitorul român va acorda autografe cititorilor săi.

ICR Stockholm va organiza un al doilea eveniment de lansare a volumului Theodoros, vineri, 20 februarie 2026, de la ora 18.00, la sediul institutului (Skeppsbron 20).Evenimentul va fi marcat printr-o dezbatere la care participă autorul, alături de scriitoarea suedeză Eva Ström. Autorul, care are 11 volume publicate în suedeză, va împărtăși publicului experiența de scriere a cărții „Theodoros‟ și va răspunde la întrebări din partea publicului. De asemenea, Mircea Cărtărescu și Eva Ström vor lectura pasaje din „Theodoros‟, în limba română și, respectiv, în limba suedeză. La finalul evenimentului, scriitorul va acorda autografe. „Am trăit, scriind Theodoros, povești de dragoste, povești eroice, povești atroce, povești reale și fantastice, voluptuoase și crude, petrecute în spații geografice și epoci istorice diferite, pe care m-am amuzat să le reconstitui cu acribie, dar și cu un zâmbet ironic. (…). În mijlocul pandemiei, al războaielor, al depresiilor și decepțiilor zilei de azi, am avut nevoie să trăiesc o vreme în tăcerea de capelă zugrăvită cu sineală și chinovar a unei lumi care se-ntoarce mereu, ca floarea-soarelui, către singurul lucru pe care-l prețuiesc cu adevărat, frumusețea“, a declarat scriitorul. Mircea Cărtărescu are următoarele cărți traduse de Inger Johansson și publicate în Suedia la Albert Bonniers Förlag: Theodoros (2026), Melancolia(2023), Solenoid (2019), Levanten (2015), Travesti (2013), Dagbok 1994-2003 (2011), Orbitor.Höger vinge (2008), Orbitor. Kroppen(2006), Orbitor. Vänster vinge(2004), Nostalgia (2002, 2023). În 2008, i-a apărut antologia de poezie, En lycklig dag i mitt liv/ O zi fericită din viaţa mea, tradusă de Dan Shafran & Lars-Inge Nilsson.

Cronici despre carte, în presa suedeza:

„Theodoros este un roman extrem de bogat, plin de referințe la literatură și artă, o lectură impresionantă într-o traducere de excepție.” – Eva Lundgren, BTJ

„Cărtărescu a scris, în linii mari, un roman epic.” – Dagens Nyheter

„Captivant… Mircea Cărtărescu arată câtă cruzime și suferință stau la baza așa-numitei lumi «civilizate» și cum impulsurile fundamentale ale omului se regăsesc în toate epocile istoriei, în povești, mituri și poezie.” – Dagens ETC

„O literatură care poate scoate cititorul din cotidian, chiar și pentru un moment scurt și intens.” – Aftonbladet

Lina Wolff (n. 1973) este una dintre cele mai apreciate scriitoare și traducătoare suedeze.A câștigat Premiul August pentru ficțiune (2016), Premiul literar Svenska Dagbladet, Premiul Aftonbladet (2019), Premiul Piraten (2020) și Premiul Aniara (2020). De asemenea, a fost nominalizată la mai multe premii literare importante și este activă ca traducătoare. A semnat recent o nouă traducere în suedeză foarte apreciată a celebrului roman Un veac de singurătate de Gabriel García Márquez.

Eva Ström (n. 1947) este scriitoare și critic literar suedez, medic de formație. A fost distinsă cu Premiul Tegnér (2010), Premiul Per Lagerkvist (2013), Premiul special al Societății De Nio (2014), Premiul Harry Martinson (2018), Premiul Signe Ekblad-Eldh al Academiei Suedeze (2023) și Premiul Ferlin (2025).În 2010 a publicat o nouă traducere în suedeză a sonetelor lui Shakespeare.A fost distinsă cu Premiul pentru literatură al Consiliului Nordic în 2003 pentru colecția de poezie Revbensstäderna.În ianuarie 2010, a fost aleasă membru al Academiei Regale de Științe Suedeze.

Mircea Cărtărescu (n. 1 iunie 1956 în București) este considerat unul dintre cei mai importanți scriitori români de azi, cu o carieră literară internațională remarcabilă. A publicat peste 35 de volume, traduse în peste 25 de limbi, iar despre volumele sale s-au scris cronici entuziaste în multe dintre cele mai importante ziare și reviste din lume. Cele mai recente traduceri publicate sunt: Theodoros în franceză, spaniolă, italiană, germană și bulgară, Melancolia în norvegiană și chineză, Orbitor. Aripa dreaptă în franceză, Solenoid în portugheză (în Brazilia), Travesti în greacă. Romanul Solenoid a fost nominalizat la International Booker Prize 2025. Este laureat al mai multor premii internaționale prestigioase, printre care: Premiul Thomas Mann, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură Europeană, Premiul Formentor, Premiul Internațional pentru Literatură al orașului Berlin, Premiul orașului Leipzig pentru Înțelegere Europeană, Premiul pentru Literatură în Limbi Romanice 2022, acordat în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Guadalajara (Mexic), Los Angeles Times Book Prize for Fiction (2023), Premio Ceppo Internazionale Racconto (2024, Italia), Premiul Literar Internațional Mondello (2024, Italia) și The International Dublin Literary Award (2024). Recent, a primit Premiul Exlibris în Murcia și Premiul Criticii de poezie în Albacete, ambele acordate în Spania.

Pentru evenimentul de la Kulturhuset, din data de 19 februarie, bilete aici: Mircea Cărtărescu (Rumänien)

Pentru evenimentul de la Rumänska kulturinstitutet, din data de 20 februarie, intrare liberă. RSVP până pe 18 februarie la adresa: simona.chitan@rkis.se