Författaren Tatiana Țîbuleac kommer att vara i Norge den 6-10 februari 2023 och delta i flera kulturella evenemang i Oslo, Trondheim, samt i Bergen i samband med litteraturfestivalen Litfest Bergen 2023. Den 6 och 7 februari äger boklanseringar rum i Oslo och Trondheim för Glasträdgården/ Flaskehagen (2022), författarens senaste roman översatt till norska. Romanen fick Europeiska unionens litteraturpris 2019 och den norska upplagan har översatts av Sindre Andersen. Författarens deltagande i litterära evenemang i Norge stöds av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm i samarbete med det norska förlaget Camino forlag. Evenemangen i Bergen (Alver) är en del av litteraturfestivalen Litfest Bergen 2023 (8-12 februari).
I samband med den norska lanseringen av Glasträdgården/ Flaskehagen kommer Tatiana Țîbuleac också att tala om sin första roman som översatts till norska, Sommaren då mamma hade gröna ögon/ Sommeren mamma hadde grønne øyne (2020), utgiven av Camino forlag. Hennes två romaner ger en bild av de kulturella, historiska och språkliga utmaningar som dagens samhällen står inför.
Författarens andra roman som översatts till norska, Glasträdgården/Flaskehagen, är en berättelse om en föräldralös flicka som adopteras av en äldre kvinna, Tamara Pavlova. Tamara tvingar flickan att plocka flaskor från gatan för att överleva. Den lilla flickan växer upp mellan två språk och två kulturer, under åren då gränser och politiska system är i förändring. Romanen kan tolkas som en allegori om mindre staters sårbarhet inför större staters ekonomiska och politiska makt. Țîbuleacs verk är mycket relevant, särskilt efter Rysslands invasion av Ukraina, och författaren har vid flera tillfällen deltagit i debatter om andra staters skyldighet att ta emot och hjälpa krigsflyktingar.
Tatiana Țîbuleac är född 1978 i Chișinău, Republiken Moldaviens huvudstad. Hon läste journalistik och kommunikationsvetenskap på det statliga universitetet i Moldavien. År 1995 började hon jobba på FLUX-tidningen, den viktigaste rumänskspråkiga tidningen i landet där hon upprättade kolumnen ”Sanna historier”. Som författare debuterade hon år 2014 med novellsamlingen “Fabule Moderne” (Moderna fabler), en samling berättelser om moldaviska utvandrares liv utomlands. Den riktigt stora succén kom med hennes första roman ”Vara în care mama a avut ochi verzi” (Sommaren då mamma hade gröna ögon) 2016, både i Moldavien, där boken blev en bästsäljare, och i Rumänien, där den rosades av kritiker. Den har vunnit flera priser, har översatts till flera språk och har blivit en stor bokhandelsfavorit som har sålts i flera upplagor i flera länder. Tatiana Țîbuleacs andra roman, ”Grădina de sticlă” (Glasträdgården) vann EU:s litteraturpris 2019. År 2019 fick den spanska versionen av samma roman priset Novela Europea Camino de Santiago.
Program för alla evenemang i Norge:
1. Diskussion om den norska översättningen av romanerna Sommaren då mamma hade gröna ögon och Glasträdgården.
När: 6 februari 2023, 18:00
Var: Last Train Oslo
Medv: Tatiana Țîbuleac, Sindre Andersen
Mer information finns här.
2. Diskussion om litteratur och identitet i Țîbuleacs verk
När: 7 februari 2023, 19:00
Var: Litteraturhuset Trondheim
Medv: Tatiana Țîbuleac, Anne Dorte Lunås
Mer information finns här.
3. Seminariet "Ukrainas grannar", evenemang på Litfest Bergen
När: 9 februari 2023, 15:45-16:30
Var: Alver
Medv: Tatiana Țîbuleac (Republiken Moldavien), Valzhyna Mort (Vitryssland), Martin Paulsen (moderator)
Diskussionen är på engelska. Mer information finns här.
4. Diskussionen "Rasande på mor", evenemang på Litfest Bergen
När: 9 februari 2023, 20:00-20:45
Var: Alver
Medv: Tatiana Țîbuleac, Ingunn Lunde
Diskussionen är på engelska. Mer information finns här.
