Simpozionul Internațional Ziua literelor române – Limba și literatura română la intersecția culturilor: identitate, comunicare și traducere la Universitatea Complutense de la Madrid

Pe 20 aprilie 2026, la Facultatea de Filologie a Universității Complutense de la Madrid, Edificiul E – Aula E-202, va avea loc Simpozionul Internațional Ziua literelor române – Limba și literatura română la intersecția culturilor: identitate, comunicare și traducere. Simpozionul oferă un cadru de reflecție asupra circulației valorilor literare și artistice românești, analizând modul în care acestea sunt traduse, receptate și reinterpretate în spațiul cultural internațional. Totodată, evenimentul își propune să dezbată noile paradigme în predarea limbii române, atât ca limbă străină, cât și ca limbă maternă, adaptate cerințelor mediului digital și profilului studentului contemporan.

Deschiderea simpozionului va avea loc la ora 10:00, la Facultatea de Filologie, în prezența Celiei Rico Pérez, directorul Departamentului de Studii Romanice, Franceze, Italiene și Traducere, a lui Laviniu Enii, Ministru-consilier la Ambasada României în Regatul Spaniei, și a Mariei Pop, directorul ICR Madrid.

Printre invitați se numără: prof. univ. dr. habil. Cecilia Mihaela Popescu (Universitatea de la Craiova, Facultatea de Litere, Departamentul de Limba și Literatura Română, cercetător principal, CS I, la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române), lect. univ. dr. Ovidiu Drăghici (Universitatea de la Craiova, Facultatea de Litere, director al Departamentului de Limba și Literatura Română), lectori ILR – prof. univ. dr. habil. Florin Cioban (Universitatea de la Budapesta), Nicoleta Neșu (Universitatea „La Sapienza” de la Roma), Loredana Ilie (Universitatea Sf.Kliment Ohridski de la Sofia), Carmen-Elena Pogonici (Universitatea Complutense de la Madrid), precum și profesori LCCR – Teodora Gabriela Soporan, Maria Cerceja, Eleonora Gașpar, Vanina Mirela Constantin-Peța, Mariana Paliev.

Programul include intervenții pe diverse teme: „Douăzeci de ani de traduceri ale literaturii române: bilanț, realizări și perspective” de Maria Pop; „Romania Orientalis–Romania Occidentalis: interferențe lexicale, morfosintactice și semantico-pragmatice între română și spaniolă”; „Școala de Lingvistică craioaveană: ieri și azi” de Ovidiu Drăghici; „Identidad y partenencia en la diáspora rumana a través de las novelas Die nicht sterben de Dana Grigorcea y Tu viens du pays des vampires de Domnica Radulescu” de Irina Ursachi și Diego Muñoz Carrobles; „Ontología y poética del silencio: la experiencia del lenguaje en Lucian Blaga y Rainer Maria Rilke” de Alicia Emanuela Marin; „Scrisul ca datorie morală: demersul recuperator al lui Cicerone Ionițoiu” de Carmen-Elena Pogonici; „Cele două ipostaze ale RLS la Universitatea Sapienza din Roma” de Nicoleta Neșu; „Cătălin Dorian Florescu și identitatea literaturii diasporei românești” de Florin Ciobanu; „Proverbe românești și spaniole, asemănări și deosebiri” de Teodora Gabriela Soporan, „Tendințe și provocări în predarea limbii române în context internațional” de Maria Cerceja; „Identitatea românească în contextul european actual” de Vanina Mirela Constantin-Peța, „Sinteze ale traducerilor literare românești în limba spaniolă” de Eleonora Gașpar; „Literatura ca instrument în dezvoltarea competenței de comunicare interculturală în mediul educațional contemporan” de Mariana Paliev.

Cu această ocazie, la Biblioteca „María Zambrano”, unul dintre cele mai importante și emblematice centre bibliografice ale Universității Complutense, se va inaugura expoziția de fotografie Orașe în rezumat. Piețe din Europa și istoriile lor, un proiect de antropologie vizuală semnat de Cătălin D. Constantin. Expoziția va putea fi vizitată în perioada 29 aprilie – 20 mai 2026, de luni până duminică, în intervalul orar 8:30-21:00, și include imagini reprezentând piețe celebre din diverse orașe europene din Spania, România, Portugalia etc., realizate de autor.

Organizatori: Lectoratul de Limba Română, Departamentul de Studii Romanice, Franceze, Italiene și Traducere de la Universitatea Complutense, Institutul Limbii Române și Institutul Cultural Român de la Madrid, sub auspiciile Ambasadei României în Regatul Spaniei.