La numai trei luni de la apariţia romanului, editura Pre-Textos (Valencia, Spania) a achiziţionat drepturile de publicare a acestuia în limba spaniolă. Cartea, tradusă în limba spaniolă de Joaquín Garrigós, a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român.
"«Cartea şoaptelor» nu este o carte de memorii căci aducerile aminte din paginile ei nu sunt amintirile mele. E mai degrabă, biografia secolului al douăzecilea povestită de trăitorii ei. Găsim în «Cartea şoaptelor» mai toate maladiile secolului aceluia: războaie mondiale, genocidul, totalitarismul, exodul şi căutarea zadarnică de sine. Secolul XX a inventat moartea nenumarabilă şi gropile comune. E într-adevar, vorba de tragedia poporului armean, dar e vorba şi de tragedia poporului român, e vorba de tragedia tuturor celor care au suferit istoria, în loc să o trăiască. Toate personajele sunt reale, întamplările pe care le-au trăit sunt reale şi tocmai de aceea «Cartea şoaptelor» pare atât de neverosimilă, tocmai pentru că este reală. Nu m-aş fi încumetat să scriu despre toate aceste lucruri, dacă n-aş fi avut argumentul neînduplecatei lor realităţi." (Varujan Vosganian, http://carteasoaptelor.ro/)
Editorial Pre-Textos
Colección Narrativa Contemporánea
ISBN 978-84-92913-84-8
An: 2010
Nr. pagini: 584
Preţ: 30 €
