- 6 December 2021
- Etichete Literatură Scriitori români Ana Blandiana
Título: Un arcángel manchado de hollín/Tres libros (edición bilingüe)
Autor: Blandiana, Ana
Traducción: Viorica Patea y Natalia Carbajosa
Editorial: Galaxia Gutenberg
ISBN: 978-84-17971-50-2
Año de publicación: 2021
Materia: poesía
ANA BLANDIANA (Timișoara, Rumanía, 1942) es una de las poetas más relevantes de las letras rumanas y de la literatura europea contemporánea. En su vasta obra poética destacan títulos como Octubre, noviembre, diciembre(1972), El sol del más allá (2000), El reflujo de los sentidos (2004) o Mi patria A4 (2010).
Blandiana concibe la literatura como una forma de testimonio y de resistencia ante el terror de la historia. Su poética, intimista y de sencillez expresiva, contiene una gran carga filosófica y está enraizada en el sentimiento trágico de la existencia.
Se reúnen en este volumen tres libros centrales de la poeta: Estrella predadora (Stea de pradâ, 1985), escrito durante los intervalos en que su obra no fue prohibida por la dictadura de Ceaușescu; La arquitectura de las olas(Arhitectura valurilor, 1990), el primero publicado en libertad; y el más reciente El reloj sin horas (Orologiul fără ore, 2016), que expresa su respuesta al viejo sufrimiento desde un aquí y ahora tocado por la alienación y la extrañeza. Se incluyen como pórtico los cuatro poemas publicados en la revista Amfiteatru(1984) que motivaron la segunda de las tres prohibiciones que el régimen impuso a su autora.
Este volumen testimonia un periodo negro y desprovisto de esperanza en la historia de Rumanía, cuando la existencia misma de la poesía ofrecía algo parecido a la esperanza. Pero también, en su tramo final, refleja un oasis de calma y la necesidad de mantener un equilibrio, por precario que sea, entre la pureza y la caída, entre la soledad y el compromiso con la historia.
Vivimos en una época en la que ser libre es más difícil que no serlo, en la que, paradójicamente, la libertad de la palabra reduce la importancia de la palabra. Ana Blandiana
