Întâlnire prilejuită de apariţia ediţiilor în spaniolă a cărţilor Retrato de M şi Amor intellectualis ale autorilor români Matei Călinescu şi, respectiv, Ion Vianu. Cărţile au fost publicate de editura Miguel Gómez Ediciones.
Participă: Victor Ivanovici (hispanist şi traducător), Blas Matamoro (scriitor, eseist şi critic muzical), Peio H. Riaño (jurnalist, istoric, romancier), Ion Vianu (scriitor, psihiatru), Ioana Zlotescu (hispanist şi traducător).
Retrato de M: „Acest portret biografic al fiului meu, care s-a născut la 24 august 1977, în Bloomington, Indiana, Statele Unite ale Americii, şi a decedat, înainte de a fi împlinit 26 de ani, la 1 martie 2003, în oraşul natal, a fost scris în patruzeci de zile după moartea lui, în acele patruzeci de zile simbolice de după moartea oricui. În acele zile n-am putut face nimic altceva decât sa mă gândesc la el scriind, transcriind fragmente despre el din vechile mele jurnale intermitente, încercând să desluşesc adevărul fragil al unor amintiri care m-au cutreierat în tot acest timp şi care, ştiam, urma să se risipească inevitabil în târziul ceţos al memoriei. N-am numărat zilele, dar întâmplarea a făcut ca în cea de-a patruzecea sa mă simt împăcat cu durerea mea, înseninat în tristeţe. A rămas această meditaţie despre viaţa lui, dar şi despre acea parte din viaţa mea în care m-am străduit să înţeleg enigma întrupată de el. Enigma n-am înţeles-o, dar am înţeles altceva: că el a fost, aşa cum a fost şi cum continuă să fie pentru mine, un dar.” (Matei Călinescu)
Matei Călinescu (1934 - 2009) a fost profesor de literatură comparată la Indiana University din Bloomington, Indiana, Statele Unite ale Americii. A părăsit România în 1973, lăsând în urmă câteva cărţi de critică literară („Titanul şi geniul în poezia lui Eminescu”; „Aspecte literare”; „Eseuri critice”; „Eseuri despre literatura modernă”; „Clasicismul european”; „Conceptul modern de poezie: de la romantism la avangardă”; „Fragmentarium”), poezie („Semn”; „Versuri”; „Umbre de apă”) şi un scurt roman („Viaţa şi opiniile lui Zacharias Lichter”), pentru care a primit Premiul pentru proză al Uniunii Scriitorilor din România (1969). În Statele Unite a publicat „Faces of Modernity: Avant-Garde, Decadence, Kitsch” (Bloomington, Indiana University Press, 1977),” Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-Garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism” (ediţie revăzută şi adăugită, Durham, N.C., Duke University Press, 1987), „Exploring Postmodernism” (coeditare cu D.W. Fokkema, Amsterdam ţi Philadelphia, John Benjamins, 1988), „Rereading” (New Haven, Yale University Press, 1993). Împreună cu Ion Vianu a publicat in româneşte „Amintiri in dialog”. La Editura Junimea a publicat „Eugene Ionesco: teme identitare şi existenţiale” (2006). La Polirom au apărut „Despre Ioan P. Culianu şi Mircea Eliade. Amintiri, lecturi, reflecţii”, „A citi, a reciti. Către o poetică a (re)lecturii”, „Portretul lui M”, „Viaţa şi opiniile lui Zacharias Lichter”, „Tu: elegii şi invenţii”, „Cinci fete ale modernităţii. Modernism, avangarda, decadenţă, kitsch, postmodernism”, „Un fel de jurnal (1973-1981)” şi „Mateiu I. Caragiale: recitiri”.
Romanul unei educaţii, cum îl subintitulează autorul, Amor intellectualis relatează povestea unei maturizări intelectuale şi sentimentale pe fundalul unei epoci tulburi, cea a instaurării şi consolidării regimului comunist. Adolescenţa eroului îndeosebi, cu iniţierile ei – primele experienţe erotice, căutările intelectuale, tensiunea dintre spiritual şi trupesc –, prilejuieşte pagini pe cât de savuroase prin pitorescul lor, pe atât de convingătoare prin francheţe. La fel şi galeria portretelor zugrăvite: ale prietenilor dar şi ale discipolilor şi apropiaţilor marelui T. (Tudor Vianu), legaţi de acesta prin amor intellectualis magistri. Treptat, istoria personală se estompează, pentru ca în prim-plan să treacă o altă poveste, dramatică, despre dispariţia unei lumi şi a unei generaţii...
Ion Vianu (1934, Bucureşti) a urmat studii de filologie clasică, iar ulterior medicina. După ce a emigrat, în 1977, a publicat în străinătate articole şi studii privind istoria şi filosofia psihiatriei şi s-a distins ca unul dintre colaboratorii constanţi ai postului de radio Europa Libera. Volume publicate: „Introducere în psihoterapie” (1975), „Stil şi persoană” (1975, volum distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor), „Amintiri în dialog. Memorii” (în colaborare cu Matei Călinescu, 1994; ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Polirom, 1997; ediţia a III-a, Polirom, 2005), „Paramnezii” (2005), „Blestem şi Binecuvântare” (2007), „Investigaţii mateine” (2008), „Necredinciosul” (2008), „Exerciţiu de sinceritate” (2009). A iniţiat ciclul de romane „Arhiva trădării şi a mâniei”, din care a publicat la Editura Polirom „Caietele lui Ozias” (2004) şi „Vasiliu, foi volante” (2006). (www.polirom.ro)
Ambele volume au apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român
