Título original: ORBITA ZEULUI
Título en español: LA ÓRBITA DE DIOS
Autor: AURA CHRISTI
Traductor: Dana Oprică
Editorial: ERIDE EDICIONES
Año de publicación: 2019
ISBN: 978-84-17659-40-0EAN: 9788417659400
Encuadernación: Bolsillo
Edición bilingüe
Sobre el libro
Los poemas de Aura Christi exploran "el subterráneo de dentro" en una atmósfera llena de misterio, emoción y palabras como si "dibujara relámpagos en el ocaso". Para Christi, "el corazón todo sabe", y "la magia" del poeta, "en la luz viva, lenta", te lleva "sobre su ala grande, traslúcida" hacia el lugar, en el cual "te encuentras cara a cara con Dios". Poemas de gran fuerza lírica e imaginación desbordante. Adam J. Sorkin (EEUU)
La gran literatura nace del arranque de explorar lo desconocido más allá de sus límite perceptibles, de acercarse cuanto más a aquella realidad suprema, sin estar sostenida a los conceptos racionales, de la investigación empírica. Algunos poetas, como Aura Christi, tienen nombres para esta Realidad misteriosa – “Dios”, que la reconstruye según le dictan su intuición y su imaginación, ofreciendo la propia versión sobre la divinidad. La deidad antes de ser Dios, para Aura Christi, es su confesor a quien se le desvela sin reparo, compartiendo sus espantos, su desesperación y sus esperanzas, pidiéndole su consejo. Dios parece responderle y de este diálogo nace un poema capaz de enfrentar la inteligencia del siglo XXI, cada vez más pragmática, más escéptica y más pobre desde el punto de vista cultural. (Petru Iamandi (Rumanía)
¡Mira, en las palabras de Aura Christi, fluyendo absolutamente, desde fuentes ocultas, la sustancia vivificante del poema! No temamos de la retórica de las mayúsculas, de la gran Poesía.Nicolae Balota (Francia)
Sobre el autor
Ganadora del Premio de Poesía de la Academia Rumana, Aura Christi es poeta, novelista, ensayista, publicista y editora rumana. Nació en Chisináu (antigua URSS, actualmente República de Moldavia), el 12 de enero de 1967. Estudia periodismo de la Universidad del Estado (1990). Publica su primer trabajo en el periódico Tineretul Moldovei(La juventud de Moldavia)en 1983. En 1993 retoma la
ciudadanía rumana y establece su residencia a Bucarest. Sus poemas han sido traducidos al francés, ruso, inglés, sueco, griego, italiano, español, húngaro, macedonio, chino, coreano, búlgaro, polaco, albanés… En sus novelas y ensayos describe una serie de tipos humanos que viven en territorios bajo ocupación extranjera, motivo que se repite asiduamente, y que la escritora denomina con el nombre de «hogar en el exilio». El tema recurrente de sus libros es tanto el exilio geográfico como el intento de hallar una patria dentro de la poesía. Es editora jefe de la revista Contemporanul (El Contemporáneo) y miembro tanto de la Unión de Escritores de Rumanía como de la Unión de Escritores de Moldavia.
En 2018 se publicó una traducción al español de su poemario Jardines austeros (Éride Ediciones, 2018, con traducción de Dana Oprică).
Enlace a la presentación del libro realizada por Héctor Brioso Santos, profesor de Universidad Alcalá de Henares: https://youtu.be/YUIx6gxvCDU
Reseñas:
https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/index
