Uno de los libros más destacados en el conjunto de su obra poética es El Levante, que en 1990 obtuvo los premios de la Unión de Escritores Rumanos, Flacăra, Ateneu, Tomis y Cuvântul. Esta epopeya tragicómica de cerca de siete mil versos, que recorre la historia de la literatura rumana, ha sido traducida por primera vez al castellano, en una versión especialmente preparada por el autor para el lector en español.
La Editorial Impedimenta organiza tres eventos para acompañar a Cărtărescu en su visita a Madrid y a Barcelona.
El martes 7 de abril, a las 19.30h, Cărtărescu leerá fragmentos de El Levante así como un adelanto de su Poesía Selecta en la Residencia de Estudiantes (Calle del Pinar, 21-23, Madrid), acompañado de Juan Marqués y Carlos Pardo.
El miércoles 8 de abril, a las 19.00h, Cărtărescu celebrará un encuentro con sus lectores barceloneses en la Librería La Central (Mallorca, 237, Barcelona), junto al escritor Enrique De Hériz y el traductor Xavier Montoliu.
El jueves 9 de abril, a las 19.30h, como cierre de su visita, en la Librería Rafael Alberti (Calle del Tutor, 57, Madrid), el escritor rumano presentará El Levante, acompañado del poeta y editor Jordi Doce y de su traductora, Marian Ochoa.
