"Preocuparea lui Mariano Martín Rodríguez pentru opera de tinereţe a lui Eugène Ionesco nu este de dată recentă. Prin noua ediţie bilingvă româno-spaniolă a «Hugoliadei» lui Eugène Ionesco, Mariano Martín Rodríguez se află la a doua editare în limba spaniolă a textelor de tinereţe ale lui Ionesco, publicate înainte de a părăsi România. [...] În ceea ce priveşte această ediţie spaniolă a «Hugoliadei» (pentru prima dată apărută în Spania), după cum ne-a obişnuit deja (din volumul anterior), Mariano Martín Rodríguez a elaborat un studiu introductiv elocvent care este unul dintre cele mai consistente studii critice dedicate acestei prea puţin cunoscute opere ionesciene. Mariano Martín Rodríguez nu s-a limitat la atribuţiile prevăzute de munca editorială ci, a analizat şi a interpretat textul în raport cu viziunea lui Ionesco faţă de metodele (impresioniste) ale criticii literare, viziune exprimată în incendiarul volum «Nu». Pe modelul criticii literare franceze, critica literară a vremii impusese mitul a ceea ce numim «autoritate critică», adică o personalitate care ierarhizează valorile literare, dă tonul anumitor mişcări de idei sau impune nume literare noi sau mai vechi. În perioada respectivă («Nu» apărea în 1934) existau în critica literară românească câteva voci de autoritate critică, cu care, prin volumul său, inevitabil, Ionesco a intrat inevitabil în conflict de idei.
Mariano Martín Rodríguez dă dovadă de o subtilitate critică extraordinară atunci când observă că atacurile lui Ionesco împotriva criticii literare şi împotriva literaturii (a poeziei, în special) nu se îndreaptă, în fond, înspre critică sau poezie ci, înspre posibilităţile de manipulare a limbajului şi utilizarea acestuia în politica jocurilor de putere din peisajul critic al unei ţări cu o tradiţie de gândire destul de modestă în comparaţie cu celelalte ţări europene. Impunerea unui autor sau demolarea lui poate deveni, sugerează Ionesco, o problemă de manipulare a unui limbaj critic adecvat sau de utilizare a autorităţii critice în favoarea anumitor instituţii de natură literară (premii, editări, catedre universitare etc.). Aceste observaţii sunt argumentate şi susţinute de către Mariano Martín Rodríguez atât prin fragmente ilustrative din textele ionesciene, cât şi printr-un aparat critic mânuit cu o extremă dibăcie care trimite direct la surse." (Florina Ilis, în "Steaua", nr. 1-2/2010, www.romaniaculturala.ro/)
Editorial Cuadernos de Langre
ISBN 978-84-936465-5-4
Anul: 2009
Nr. pagini: 240
Preţ: 20,80 €
