Ungdomspoesi på rumänsk-svenska översättarworkshop

När:  29 april 2025, kl. 18.00

Var: Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (Skeppsbron 20)

Medv.: Teona Galgoțiu, Radu Nițescu,Jonathan Brott, Filip Lindberg

Fritt inträde. Förhandsanmälan skickas senast den 28 april 2025 till simona.chitan @rkis.se.

Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och National Book Center (CENNAC) anordnar, mellan den 23-30 april, den trettonde upplagan av den rumänsk-svenska översättarworkshop, i samarbete med Svenska Författarförbundet.

Gästerna i 2025 års upplaga är två unga rumänska poeter, Teona Galgoțiu och Radu Nițescu, tillsammans med två unga poesiröster från Sverige, Jonathan Brott och Filip Lindberg.

Workshopen skapar förutsättningar för kommunikation och interkulturell dialog mellan unga rumänska och svenska författare, vilket underlättar etableringen av varaktiga kontakter mellan konstnärer och institutioner från Rumänien och Sverige för samarbete och utbyte av bästa praxis.

Deltagarna kommer att arbeta tillsammans under en vecka för att översätta varandras dikter och den 29 april står Rumänska kulturinstitutet Stockholm som värd för ett evenemang på högkvarteret, där poeterna kommer att läsa dikterna i original och i översättning. Uppläsningen följs av en diskussion med de fyra gästpoeterna, modererad av den svenska poeten Ellen Nordmark.

Översättningar från tidigare upplagor av workshopen publicerades i tidskrifter och antologier i Rumänien och Sverige och ökade avsevärt de svenska läsarnas kunskaper om samtida rumänsk poesi, och poeterna som var involverade i projektet bjöds därefter in att hålla uppläsningar på internationella poesifestivaler.

Översättningsverkstaden har med tiden blivit en av huvudplattformarna för att främja rumänska poeter i Sverige och svenska poeter i Rumänien. Bland deltagarna i tidigare upplagor av workshopen finns Svetlana Cârstean, Alina Purcaru, George State, Ioana Vintilă, Jonas Gren, David Zimmerman, Hanna Nordenhök. De dikter som översatts under tidigare upplagor av översättarworkshopen har publicerats i prestigefyllda litterära tidskrifter, både i Rumänien och i Sverige, som Poesis International och Lyrikvännen.

Teona Galgoțiu (f. 1998, Bukarest) är en filmregissör och författare; föddes i Bukarest och bor nu i Berlin. Hon är grundare och curator för den tvärvetenskapliga plattformen Gura Mare, som hyllar litterära och visuella experiment genom publikationer och visningar. Bland hennes senaste initiativ är skapandet av en internationell dialog genom översättning och marknadsföring av rumänsk konst. Hennes kortfilmer, pjäser och debutpoesibok ("(“Mă uit înapoi şi dispare/ Jag ser tillbaka och den är borta”, ", OMG Publishing) har belönats på internationella festivaler, “Vreau să sparg sera/ Jag vill slå sönder växthuset” fick Gopo-priset 2023. Hennes senaste projekt är VR-installationen om världens ände kallad "Memories of Snow", som har premiär på Essen25-teatern i oktober, 2000-talets återkomst till hennes frågor. kring spänningarna mellan personliga och yttre utrymmen, och extremerna av fascination kontra diskriminering av "utlänningen".

Radu Nițescu (f. 1992, Bukarest) är en rumänsk poet. Han gick på Språk fakulteten vid universitetet i Bukarest i tre år. Han samarbetade med litterära tidskrifter som "Poesis internațional" och "Zona nouă", där han publicerade sina egna dikter eller översättningar av samtida poesi. Debutvolymen "gringo" gavs ut 2012 av Casa de Pariuri Literare bokförlag, följt av volymerna "Dialectica urșilor (Björnarnas dialektik)", utgiven 2016, och "Satao", utgiven 2020, båda av Bokförlaget Max Blecher. Radu Nițescu utsågs till Årets unga författare 2020, för volymen "Satao" (Max Blecher Bokförlag, 2020).

Jonathan Brott (f. 1996), poet med svensk-kanadensiskt ursprung, är chefredaktör för den litterära tidskriften L’Amour-La Mort, arrangör av Litteraturmässan i Stockholm, och moderator. Han debuterade med volymen "100 Dikter ", utgiven i mars 2025 på det välkända svenska förlaget Kaunitz-Olsson.

Filip Lindberg (född 1990), svensk poet, är också litteraturkritiker och chefredaktör för litteraturtidskriften Tydningen. Han har publicerat dikter i ett flertal litterära tidskrifter i Skandinavien och debuterade 2024 på det svenska bokförlaget POISE, med volymen R0-R4, som dokumenterar och utforskar ett kärnkraftverks roll i det svenska samhället.

Ellen Nordmark (f.1998), moderator, är en svensk poet. Hon debuterade 2021 med diktsamlingen Cor ne edito / edit / Chili con carne, utgiven av Modernista. 2024 gavs hennes volym Epos ut på samma förlag.